Beneath A Moonless Sky

Onder een Maanloze Hemel

Beneath A Moonless Sky

Ik had moeten weten dat je hier zou zijnI should have known that you'd be here
Ik had het de hele tijd moeten wetenI should have known it all along
Deze hele regeling draagt jouw stempelThis whole arrangement bears your stamp
Jij zit in elke maat van dat liedYou're in each measure of that song
Hoe durf je me nu te claimen, hoe durf je mijn leven binnen te dringenHow dare you try and claim me now, how dare you come invade my life

Oh Christine, mijn Christine in die tijd dat de wereld dacht dat ik dood wasOh Christine, my Christine in that time that the world thought me dead
Mijn Christine, op die nacht net voordat je trouwdeMy Christine, on that night just before you were wed
Oh Christine, je kwam en vond waar ik me verstopteOh Christine, you came and found where I hid
Ontken niet dat je dat deed die lange nachtDon't you deny that you did theat long ago night

Die nachtThat night

Eens was er een nachtOnce there was a night
Onder een maanloze hemelBeneath a moonless sky
Te donker om iets te zienToo dark to see a thing
Te donker om zelfs maar te proberenToo dark to even try

Ik sloop naar je toeI stole to your side
Om je te vertellen dat ik moest gaanTo tell you I must go
Ik kon je gezicht niet zienI couldn't see your face
Maar voelde je desondanksBut sensed you even so

En ik raakte je aanAnd I touched you
En ik voelde jeAnd I felt you
En ik hoorde die betoverende refreinenAnd I heard those ravishing refrains
De muziek van je hartslagThe music of your pulse
De zang in je aderenThe singing in your veins
En ik hield je vastAnd I held you
En ik raakte je aanAnd I touched you
En omhelsde jeAnd embraced you
En ik voelde jeAnd I felt you
En met elke adem en elke zuchtAnd with every breath and every sigh
Voelde ik me niet langer bangI felt no longer scared
Voelde ik me niet langer verlegenI felt no longer shy
Eindelijk werden onze gevoelens blootgelegdAt last our feelings bared
Onder een maanloze hemelBeneath a moonless sky

En blind in de duisternisAnd blind in the dark
Terwijl zielen in zielen kekenAs soul gazed into soul
Kijk ik in je hartI looked into your heart
En zag je puur en heelAnd saw you pure and whole

Gekleed onder de nachtCloaked under the night
Met niets om te onderdrukkenWith nothing to suppress
Een vrouw en een manA woman and a man
Niet meer en toch niet minderNo more and yet no less

En ik kuste jeAnd I kissed you
En ik streelde jeAnd caressed you
En de wereld om ons heen viel wegAnd the world around us fell away
We zeiden dingen in het donkerWe said things in the dark
Die we nooit durfden te zeggenWe never dared to say
En ik ving jeAnd I caught you
En ik kuste jeAnd I kissed you
En ik nam jeAnd I took you
En ik smeekte jeAnd I begged you
Met een behoefte te urgent om te ontkennenWith a need to urgent to deny
En niets deed er toen toeAnd nothing mattered then
Behalve jij en ikExcept for you and I
Weer en weerAgain and then again
Onder een maanloze hemelBeneath a moonless sky

En toen het voorbij wasAnd when it was done
Voordat de zon kon opkomenBefore the sun could rise
Bloosde van wat ik wasAshamed of what I was
Bang om je ogen te zienAfraid to see your eyes
Ik stond terwijl jij sliepI stood while you slept
En fluisterde een afscheidAnd whispered a goodbye
En gleed de duisternis inAnd slipped into the dark
Onder een maanloze hemelBeneath a moonless sky

En ik hield van jeAnd I loved you
Ja, ik hield van jeYes I loved you
Ik zou je overal gevolgd zijn waar je heen gingI'd have followed any where you led
Ik werd wakker om mijn liefde te zwerenI woke to swear my love
En vond je in plaats daarvan wegAnd found you gone instead

En ik hield van jeAnd I loved you
En ik hield van jeAnd I loved you
En ik verliet jeAnd I left you
Ja, ik hield van jeYes I loved you
En ik moestAnd I had to
We wisten allebei waaromBoth of us knew why
We wisten allebei waaromWe both knew why
En toch zal ik geen spijt hebbenAnd yet I won't regret
Van nu tot ik sterfFrom now until I die
De nacht die ik niet kan vergetenThe night I can't forget
Onder een maanloze hemelBeneath a moonless sky

En nu?And now?
Hoe kun je nu over ons praten? Er is geen nuHow could you talk of now for us? There is no now