Before The Performance

Antes de la actuación

Before The Performance

¡GUSTAVE!GUSTAVE:
Ooh. Ooh. Ooh. OohOoh. Ooh. Ooh. Ooh.
(Continúa sintonizando Christine)(Continues tune over Christine)

HOLACHRISTINE:
(Hablado)(Spoken)
¿Gustave? ¿Podrías pasarme esos pendientes? Los diamantes de la izquierda. Ahí está. ¿Cómo me veo?Gustave? Could you hand me those earrings? The diamond ones on the left. There. How do I look?

¡GUSTAVE!GUSTAVE:
(Cantando)(Singing)
Te ves tan hermosaYou look so beautiful.
Tan hermosaSo very beautiful.
Como una reina en un libroLike a Queen in a book.

HOLACHRISTINE:
Tú también eres hermosaYou, too, are beautiful.
Tan hermosaSo very beautiful.
Una vez finalizado este rendimientoOnce this performance is through,
Pasaremos algún tiempo sólo nosotros dosWe'll spend some time just us two.
¿No será divertido?Won't that be fun?

¡GUSTAVE!GUSTAVE:
(Hablado)(Spoken)
Padre, ¿mamá no se ve encantadora esta noche?Father, doesn't mother look lovely tonight?

¡RAUL!RAOUL:
De hecho, lo hace. Tan hermosa como se veía la primera vez que llegué a la puerta de su camerinoIndeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her dressing room door.

HOLACHRISTINE:
Y mírate, Raoul. Te pareces al chico guapo de la caja de la ópera. La que siempre me había tirado una sola rosa rojaAnd look at you, Raoul. You look just like that handsome boy in the opera box. The one who had always tossed me a single red rose.

¡RAUL!RAOUL:
(Cantando)(Singing)
Por favor, GustavoPlease, Gustave,
Si no te importaIf you don't mind,
¿Podrías esperar afuera un rato?Would you wait outside a while?

¡GUSTAVE!GUSTAVE:
(Hablado)(Spoken)
¿Puedo ir a explorar? ¿Yo sola?May I go exploring? By myself?

HOLACHRISTINE:
(Cantando)(Singing)
Sí, pero quédate detrás del escenario, queridaYes, but stay backstage, my dear.
Cuando termine, nos vemos aquíWhen I'm finished meet me here.

¡GUSTAVE!GUSTAVE:
(Hablado)(Spoken)
Lo haréI will.

¡RAUL!RAOUL:
(Cantando)(Singing)
Desde el día de nuestra bodaSince our wedding day
las cosas se han extraviadothings have gone astray.
No estoy orgulloso de la forma en que he actuadoI'm not proud of the way I have acted.

HOLACHRISTINE:
(Hablado)(Spoken)
Ambos hemos estadoWe've both been-

¡RAUL!RAOUL:
(Cantando)(Singing)
Las demandas que he hechoThe demands I've made,
todas las esperanzas descarriladasall the hopes mislaid,
Soy consciente del precio que han exigidoI'm aware of the price they've exacted.
Pensé que no tenía derecho a pedirteloThought I've no right to ask you to,
Hay una cosa más que tendría que hacerThere's one thing more I'd have you do
Si me amas como yo te amoIf you love me as I love you.

CHIRSTINECHIRSTINE:
(Hablado)(Spoken)
Cualquier cosa queridaAnything darling.

¡RAUL!RAOUL:
(Cantando)(Singing)
No cantes la canción, queridaDon't sing the song, dear.

HOLACHRISTINE:
(Hablado)(Spoken)
¿Qué? Pero, RaoulWhat? But, Raoul-

¡RAUL!RAOUL:
(Cantando)(Singing)
Tienes que saber que algo está terriblemente mal, queridaYou have to know something's terribly wrong, dear.

HOLACHRISTINE:
Pero tengo que hacer estoBut I have to do this.
Es lo que acordamosIt's what we agreed to.

¡RAUL!RAOUL:
Ese infierno engendró demonioThat hell spawned demon,
Nos ha tenido jugando su juego todo el tiempo, queridaHe's had us playing his game all along, dear.

HOLACHRISTINE:
Déjame superar estoLet me just get through this.
Escucha, por favorListen, please.
(Hablado)(Spoken)
Tengo que hacerloI need to.

¡RAUL!RAOUL:
Necesitas tanto, es verdad, yYou need so much, it's true, and
Te he negadoI've denied you.
Necesitas al hombre que conocisteYou need the man you knew
De vuelta aquí a tu ladoBack here beside you.
Lo tendrás de vuelta, lo prometoYou'll have him back, I vow.
Pregúntenmelo a míJust ask it of me.
Pero debemos irnos de aquí ahoraBut we must leave here now
Si aún me amasIf you still love me.

HOLACHRISTINE:
(Hablado)(Spoken)
¿Lo dices en serio, Raoul? ¿De verdad?Do you mean it, Raoul? Truly?

¡RAUL!RAOUL:
He reservado un pasaje para tres a Cher Borge en la Reina del Atlántico. Se va en una hora. Tendremos suficiente tiempo. Ahora, te ruego que sigamos en ello por nuestro bien, y por el del niñoI've booked a passage for three to Cher Borge on the Atlantic Queen. It leaves in an hour. We'll have just enough time. Now, I beg you let's be on it for both our sakes, and the child's.
(Cantando)(Singing)
Deja este lugar atrásLeave this place behind.

EL FANTASMATHE PHANTOM:
Sabe que su amor no es suficienteHe knows his love is not enough.
Sabe que no es lo que necesitasHe knows he isn't what you need.
Sabe que estás hecho de localizadorHe knows you're made of finder stuff,
Creo que todos estamos de acuerdoI think on that we're all agreed.
¡Es hora de dejarlo en el polvo!It's time to leave him in the dust!
¡Es hora de ser quien deberías ser!It's time to be who you should be!
Es hora de hacer lo que debe hacer ahoraIt's time to do now as you must
¡Y libera la música en ti!And set the music in you free!
En momentos, solo momento, los tambores rugiránIn moments, mere moment, drums will roar.
Allí estarás igual que antesThere you'll stand just like before.
La multitud se callaráThe crowd will hush,
Y luego en un dulce apuroAnd then in one sweet rush
Te escucharé cantar una vez másI will hear you sing once more.
Y la música, nuestra música, se hinchará, y luego relajarseAnd music, our music, will swell, and then unwind
¡Como dos hilos de melodía por fin entrelazados!Like two strand of melody at last entwined!
Cumplimos con nosotrosFulfill us,
Completo con nosotrosComplete us,
¡Haznos enteros!Make us whole!
¡Sellen nuestro vínculo para siempre más!Seal our bond forever more!
Esta noche, para míTonight, for me
¡Abraza tu destino!Embrace your destiny!
¡Déjame oírte cantar una vez más!Let me hear you sing once more!

MANO DE ESCENARIOSTAGE HAND:
(Hablado)(Spoken)
¿Sra. Daaé? Ya es horaMrs. Daaé? It's time.

HOLACHRISTINE:
(Cantando)(Singing)
Twisted en todos los sentidosTwisted every way
¿Qué respuesta puedo dar?What answer can I give?
Sé que no puedo negarme, y aún asíI know I can't refuse, and yet
Ojalá pudieraI wish I could.
¡Oh, Dios!Oh, god!

¡RAUL!RAOUL:
Christine, Christine, no piensesChristine, Christine, don't think
Que no me importaThat I don't care,

EL FANTASMATHE PHANTOM:
Pero toda esperanzaBut every hope
Y cada oración descansa sobre ti ahoraAnd every prayer rests on you now.