La Niña Imantada

Das magnetische Mädchen

La Niña Imantada

Ich habe vor einigen Jahrhunderten angefangen zu ahnen,Ya hace algunos siglos que he empezado a sospechar
dass ich ungewollt in deine Schwere gefallen bin.que he caído sin quererlo en tu gravedad.
Es ist, als würde ich immer spiralförmig gehen,Es como si andara siempre en espiral,
wenn ich einen Ausweg finde, erscheinst du.cuando encuentro una salida, tú apareces.

Magnetisches Mädchen und jetzt muss ich es zugeben,Niña imantada y ahora yo he de admitirlo,
und jetzt spüre ich, dass du gesiegt hast,y ahora yo presiento que has vencido,
es gibt keinen menschlichen Weg zu entkommen.no hay manera humana de escapar.

Also freu dich, du hast es geschafft,Así que alégrate, lo has conseguido,
die Tage ohne dich wären Abgründe,los días sin ti serían precipicios,
es gibt keinen menschlichen Weg zu entkommen.no hay manera humana de escapar.

Niemand, niemals, niemand, niemand außer dirNadie, nunca, nadie, nadie excepto tú
kann mich ins All schicken und zurück in dein Bett bringen.puede enviarme hacia el espacio y devolverme hacia su cama.
Und in den dunkelsten Stunden wirst du mich zum Schweben bringen,Y en las horas más oscuras me harás levitar,
in Unachtsamkeiten werden wir Universen erschaffen.en descuidos crearemos universos.

Magnetisches Mädchen und jetzt muss ich es zugeben,Niña imantada y ahora yo he de admitirlo,
und jetzt spüre ich, dass du gesiegt hast,y ahora yo presiento que has vencido,
es gibt keinen menschlichen Weg zu entkommen.no hay manera humana de escapar.

Ich werde dir dieses Geheimnis erzählen:Te voy a contar este misterio:
einfach und effektiv, die Berührung meiner Fingersimple y eficaz, el roce de mis dedos
hat dich magnetisiert, und jetzt du,te ha magnetizado, y ahora tú,
und jetzt du ...y ahora tú ...
und jetzt du ...y ahora tú ...
und jetzt du ...y ahora tú ...

Also freu dich, du hast es geschafft,Así que alégrate, lo has conseguido,
die Tage ohne dich wären Abgründe,los días sin ti serían precipicios,
es gibt keinen menschlichen Weg zu entkommen.no hay manera humana de escapar.

Also freu dich, du hast es geschafft,Así que alégrate, lo has conseguido,
die Tage ohne dich wären Abgründe,los días sin ti serían precipicios,
es gibt keinen menschlichen Weg zu entkommen.no hay manera humana de escapar.