1999

1999

The ritual has come to an endHasta aquí llegó el ritual
Of stupid anger and cannibalism.De enfados y canibalismo estúpido.
Too many sleepless hoursSon demasiadas horas en vela
And nothing to say.Y nada que decir.

We rest our backsDescansamos nuestra espalda
On the tightly closed blinds,En las persianas bien cerradas,
You and I anemicTú y yo anémicos
And with each calm blinkY a cada parpadeo calmado
We try to sleep.Intentamos dormir.

Therapies poorly managed with no oneTerapias mal llevadas sin nadie
To mediate for two hysterics,Que mediara por dos histéricos,
My screams vacuum-sealedMis gritos envasados al vacío
Finally burst.Reventaron al fin.

And now I freeze every momentY ahora congelo cada instante
Knowing in advanceSabiendo de antemano
That they are the lastQue son los últimos
The night the ninety-nineLa noche en que el noventa y nueve
Reached April.Llegó hasta abril.

There's no desire to continue the show,Ya no hay ganas de seguir el show,
Nor to keep pretending,Ni de continuar fingiendo,
I just want to be a spectator,Sólo quiero ser espectador,
Relax, entertainment.Relax, entertainment.

I wonder who thought up the script,Me pregunto quién pensó el guión,
They must be quite sick,Debe estar bastante enfermo,
It was the premiere of a great director,Fue el estreno de un gran director,
They'll receive a thousand awards.Le caerán mil premios.

And getting into the taxiY al subir al taxi
My words are crystal vaporMis palabras son vapor de cristal
And I leave my soulY me dejo el alma
When I write on the window:Cuando escribo en la ventana:
"May the never be true"."Que sea cierto el jamás".
Oh, shut up!¡Oh, cállate!

And now relax,Y ahora relájate,
She's handling it well,Ella lo lleva bien,
She's relieved, see?,Está aliviada, ¿ves?,
Everything has ended well.Todo ha acabado bien.

She tells you: Look,Te dice: Fíjate,
See my hands, see?,Mira mis manos, ¿ves?,
They weigh nothing, see?,No pesan nada, ¿ves?,
They're floating, see?.Están flotando ¿ves?.

Damn desire to continue the showPutas ganas de seguir el show
Nor to keep lyingNi de continuar mintiendo
And in a somewhat fast tracking shotY en un travelling algo veloz
A "the end" appears in black.Sale un "fin" en negro.

I wonder who thought up the script,Me pregunto quién pensó el guión,
They must be quite sick,Debe estar bastante enfermo,
It was the premiere of a great director,Fue el estreno de un gran director,
They'll receive a thousand awards.Le caerán mil premios.

And halfway through the journey,Y a medias del viaje,
I scream silentlyCallo a gritos
That you don't want to get off.Que no quieras bajar.

And I lose consciousnessY pierdo la conciencia
When I hear you say:Cuando escucho como dices:
"May the never be true"."Que sea cierto el jamás".
Oh, die!¡Oh, muérete!