Allí Donde Soliamos Gritar

Where We Used to Scream

Allí Donde Soliamos Gritar

Do you know where I've come back today?¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Where we used to screamDonde solíamos gritar
Ten years before this ageless nowDiez años antes de este ahora sin edad
The monster still lives and there's still no peaceAún vive el monstruo y aún no hay paz

And on the benches where we wroteY en los bancos que escribimos
Half in the dark, without thinkingMedio a oscuras, sin pensar
All the verses of HeroesTodos los versos de Héroes
With the mistakes of a kid, they're still thereCon las faltas de un chaval, aún están

And even todayY aún hoy
It escapes my controlSe escapa a mi control
Problem and solutionProblema y solución
And the scream always lurksY es que el grito siempre acecha
It's the answerEs la respuesta

And even todayY aún hoy
Only the scream and fictionSolo el grito y la ficción
Manage to turn offConsiguen apagar
The lights of my black alertLas luces de mi negra alerta

I have a plastic knifeTengo un cuchillo y es de plástico
Where there used to be metalDonde solía haber metal
And the strange book that got you kicked out of kindergartenY el libro extraño que te echó de párvulos
I had to set its pages on fireSus hojas tuve que incendiar

And on the bars that separateY en los hierros que separan
The most brutal fallLa caída más brutal
The two initials still remainSiguen las dos iniciales
That we wrote with a compassQue escribimos con compás
There they areAhí están

Vertical and transversalVertical y transversal
I am scream and I am glassSoy grito y soy cristal
Right in the middleJusto el punto medio
The one you hated so muchEl que tanto odiabas
When you kept telling meCuando tú me repetías que
It will sink you and meTe hundirá y me hundirá
And only the scream will serve usY solamente el grito nos servirá
You used to say it's easy and you used to startDecías es fácil y solías empezar

And the scream always returnsY es que el grito siempre vuelve
And it will die with usY con nosotros morirá
Cold and brief like a verseFrío y breve como un verso
Written in an animal languageEscrito en lengua animal
And it's always there!¡Y siempre está!

It will sink you and meTe hundirá y me hundirá
And only the scream will serve usY solamente el grito nos servirá
And now it's not easyY ahora no es fácil
You used to startTú solías empezar

Vertical and transversalVertical y transversal
I am scream and I am glassSoy grito y soy cristal
Right in the middleJusto el punto medio
The one you hated so muchEl que tanto odiabas
When you provoked me to howlCuando tú me provocabas aullar

And that's it, there's peace nowY ya está, ya hay paz
Oh, there's peace nowOh, ya hay paz
And that's it, there's peace nowY ya está, ya hay paz
Oh, there's peace nowOh, ya hay paz

Why was I screaming?¿Por qué gritaba?
I know and you don'tLo sé y tú no
You didn't askNo preguntabas
You never didTú nunca, no