Allí Donde Soliamos Gritar

Là Où Nous Criions Autrefois

Allí Donde Soliamos Gritar

Tu sais pas où je suis revenu aujourd'hui ?¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Là où nous criionsDonde solíamos gritar
Dix ans avant ce maintenant sans âgeDiez años antes de este ahora sin edad
Le monstre vit encore et la paix n'est toujours pas làAún vive el monstruo y aún no hay paz

Et sur les bancs où nous avons écritY en los bancos que escribimos
À moitié dans le noir, sans réfléchirMedio a oscuras, sin pensar
Tous les vers des HérosTodos los versos de Héroes
Avec les fautes d'un gamin, sont encore làCon las faltas de un chaval, aún están

Et encore aujourd'huiY aún hoy
Ça m'échappe complètementSe escapa a mi control
Problème et solutionProblema y solución
Et c'est que le cri rôde toujoursY es que el grito siempre acecha
C'est la réponseEs la respuesta

Et encore aujourd'huiY aún hoy
Seuls le cri et la fictionSolo el grito y la ficción
Peuvent éteindreConsiguen apagar
Les lumières de mon alerte noireLas luces de mi negra alerta

J'ai un couteau et il est en plastiqueTengo un cuchillo y es de plástico
Là où il y avait du métalDonde solía haber metal
Et le livre étrange qui t'a viré de la maternelleY el libro extraño que te echó de párvulos
J'ai dû brûler ses pagesSus hojas tuve que incendiar

Et dans les barres qui séparentY en los hierros que separan
La chute la plus brutaleLa caída más brutal
Restent les deux initialesSiguen las dos iniciales
Qu'on a écrites avec un compasQue escribimos con compás
Les voilàAhí están

Vertical et transversalVertical y transversal
Je suis cri et je suis cristalSoy grito y soy cristal
Juste le point médianJusto el punto medio
Celui que tu détestais tantEl que tanto odiabas
Quand tu me répétais queCuando tú me repetías que
Ça nous coulera et me couleraTe hundirá y me hundirá
Et seul le cri nous serviraY solamente el grito nos servirá
Tu disais que c'était facile et tu commençaisDecías es fácil y solías empezar

Et c'est que le cri revient toujoursY es que el grito siempre vuelve
Et avec nous il mourraY con nosotros morirá
Froid et bref comme un versFrío y breve como un verso
Écrit dans une langue animaleEscrito en lengua animal
Et il est toujours là !¡Y siempre está!

Ça nous coulera et me couleraTe hundirá y me hundirá
Et seul le cri nous serviraY solamente el grito nos servirá
Et maintenant c'est pas facileY ahora no es fácil
Tu commençais toujoursTú solías empezar

Vertical et transversalVertical y transversal
Je suis cri et je suis cristalSoy grito y soy cristal
Juste le point médianJusto el punto medio
Celui que tu détestais tantEl que tanto odiabas
Quand tu me provoquais à hurlerCuando tú me provocabas aullar

Et voilà, il y a la paixY ya está, ya hay paz
Oh, il y a la paixOh, ya hay paz
Et voilà, il y a la paixY ya está, ya hay paz
Oh, il y a la paixOh, ya hay paz

Pourquoi je criais ?¿Por qué gritaba?
Je sais et toi nonLo sé y tú no
Tu ne demandais pasNo preguntabas
Jamais, non.Tú nunca, no