Bajo El Volcán

Unter dem Vulkan

Bajo El Volcán

Ich möchte über dein festes Land fliegenQuiero planear sobre tu tierra estable
Ich wünschte, ich könnte zurückkehren zu diesem sanften WindQuisiera regresar a ese viento suave
Als ich nur eine Brise warCuando yo solo era brisa
Denk daran, dass ich, als du mich nicht sehen konntest,Acuérdate bien, que al no poder mirarme
Wusste, dass ich nur existierte, wenn ich dich bewegen konnteSabía que existía solo si a ti te podía mover

Von fast all meinen ReisenDe casi todos mis viajes
Habe ich dort einige Lieder des Windes mitgenommenDe ahí me llevé varias canciones de aire
Erinnerungen an Reisen, die ich in den Meeren des Tropenraums gesammelt habeRecuerdos de viajes que mares del trópico adquirí

Es war nach zwanzig WinternFue después de veinte inviernos
Denk daran, durch den LuftdruckAcuérdate bien, por las presiones de aire
Begannen sich die radialen Kreise auszudehnenLos círculos radiales se empezaron a expandir

Währenddessen du, so fest verwurzelt in deinen WurzelnMientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
Hast mit Mühe wahrgenommen, dass ich meine Richtung geändert habeCon esfuerzo percibiste que invertí mi dirección
Und von dem, der Winde sätY de quien siembra vientos
Was sagt man dazu? Du weißt es schon¿Qué se dice? Ya lo sabes
Nur als du zerbrochen bistSolo cuando te quebraste
Da wurde mir klar, es war ichSolo entonces me di cuenta, era yo

Der Hurrikan einer gewaltigen SkalaEl huracán de una escala descomunal
Aufgewachsen in seiner eigenen ArroganzCrecido en su arrogancia por sí mismo
Drehte sich spiralförmigDio una vuelta en espiral

Und dieser Hurrikan mit dem Licht von Eiskalten MondenY ese huracán con la luz de lunas de hiel
In tausend Metern HöheA mil metros del suelo
Merkte kaum, dass er unter dem Vulkan verwüsteteA duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Jede Sehnsucht, jeden Grund zu verstehen, den UnsinnToda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
Hat Männer der Wissenschaft ohne Antworten zurückgelassenHa dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués

Phänomene des Übels, Katastrophen, die kommen und gehenFenómenos del mal, desastres, que vienen y van
Die kommen, die kommen, die geschehenQue van, que van, que van sucediendo
Ohne verlässliche Warnung oder präventive MessungSin aviso fiable o preventiva medición

Dein Land, das zuvor schlief, füllte sich mit deiner LavaTu tierra antes dormida de tu lava se llenó
Wir schlossen Flughäfen, leiteten die Flugzeuge der Vergebung umCerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón

Es ist nichts mehr in mir, nur Überreste, die zerstörenYa no hay nada en mí, solo restos que destruyen
Und mein Hurrikan einer Stärke von sechsY mi huracán de una escala de fuerza seis
In tausend Metern Höhe, kaumA mil metros del suelo a duras penas
Merkt er, dass er unter dem Vulkan verwüsteteSe dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Dein VulkanTu volcán
Nicht einmal der Teufel könnte es besser machenNi siquiera el mismo diablo lo haría mejor

Und der Hurrikan einer gewaltigen SkalaY el huracán de una escala descomunal
Aufgewachsen in seiner ArroganzCrecido en su arrogancia
Drehte sich spiralförmigPor sí mismo dio una gran vuelta en espiral

Und dieser Hurrikan wollte vor seinem eigenen Wesen fliehenY ese huracán quiso huir de su propio ser
Er ging in andere Städte, überzeugt, dass es deinen InselnSe fue a otras ciudades, convencido que a tus islas
Verboten war, zurückzukehrenLe estaba prohibido volver
Verboten war, zurückzukehrenLe estaba prohibido volver