Under the Volcano

Bajo El Volcán

I want to glide over your stable landQuiero planear sobre tu tierra estable
I wish I could return to that gentle breezeQuisiera regresar a ese viento suave
When I was just a whisperCuando yo solo era brisa
Remember well, that not being able to see meAcuérdate bien, que al no poder mirarme
I knew I existed only if I could move youSabía que existía solo si a ti te podía mover

From almost all my travelsDe casi todos mis viajes
I took back several songs of the airDe ahí me llevé varias canciones de aire
Memories of journeys that I gained from tropical seasRecuerdos de viajes que mares del trópico adquirí

It was after twenty wintersFue después de veinte inviernos
Remember well, due to air pressureAcuérdate bien, por las presiones de aire
The radial circles began to expandLos círculos radiales se empezaron a expandir

Meanwhile you, so anchored in your rootsMientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
With effort you noticed that I changed my directionCon esfuerzo percibiste que invertí mi dirección
And from those who sow windsY de quien siembra vientos
What do they say? You already know¿Qué se dice? Ya lo sabes
Only when you brokeSolo cuando te quebraste
Only then did I realize, it was meSolo entonces me di cuenta, era yo

The hurricane of a colossal scaleEl huracán de una escala descomunal
Swelled in its arrogance by itselfCrecido en su arrogancia por sí mismo
Spiraled aroundDio una vuelta en espiral

And that hurricane with the light of icy moonsY ese huracán con la luz de lunas de hiel
A thousand meters off the groundA mil metros del suelo
Barely realized it had ravaged under the volcanoA duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán

All thirst to understand any reason, the nonsenseToda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
Has left men of science stuck in their whysHa dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués

Phenomena of evil, disasters that come and goFenómenos del mal, desastres, que vienen y van
That go, that go, that keep happeningQue van, que van, que van sucediendo
Without reliable warning or preventive measureSin aviso fiable o preventiva medición

Your land, once asleep, filled with your lavaTu tierra antes dormida de tu lava se llenó
We closed airports, diverted planes of forgivenessCerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón

There's nothing left in me, just remnants that destroyYa no hay nada en mí, solo restos que destruyen
And my hurricane of a force six scaleY mi huracán de una escala de fuerza seis
Swelled in its arrogance, barelyCrecido en su arrogancia a duras penas
Realized it had ravaged under the volcanoSe dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Your volcanoTu volcán
Not even the devil himself could do it betterNi siquiera el mismo diablo lo haría mejor

And the hurricane of a colossal scaleY el huracán de una escala descomunal
Swelled in its arroganceCrecido en su arrogancia
By itself made a big spiral turnPor sí mismo dio una gran vuelta en espiral

And that hurricane wanted to flee from its own beingY ese huracán quiso huir de su propio ser
It went to other cities, convinced that to your islandsSe fue a otras ciudades, convencido que a tus islas
It was forbidden to returnLe estaba prohibido volver
It was forbidden to returnLe estaba prohibido volver