Bajo El Volcán

Onder de Vulkaan

Bajo El Volcán

Ik wil plannen maken over jouw stabiele grondQuiero planear sobre tu tierra estable
Ik zou willen terugkeren naar die zachte briesQuisiera regresar a ese viento suave
Toen ik nog maar een zuchtje wasCuando yo solo era brisa
Vergeet niet, dat ik niet kon worden gezienAcuérdate bien, que al no poder mirarme
Wist ik dat ik alleen bestond als ik jou kon bewegenSabía que existía solo si a ti te podía mover

Van bijna al mijn reizenDe casi todos mis viajes
Heb ik daar verschillende luchtige liedjes meegenomenDe ahí me llevé varias canciones de aire
Herinneringen van reizen die ik in de tropische zeeën heb opgedaanRecuerdos de viajes que mares del trópico adquirí

Het was na twintig wintersFue después de veinte inviernos
Vergeet niet, door de luchtdrukAcuérdate bien, por las presiones de aire
Begonnen de radiale cirkels zich uit te breidenLos círculos radiales se empezaron a expandir

Ondertussen jij, zo verankerd in je wortelsMientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
Met moeite merkte je op dat ik mijn richting omkeerdeCon esfuerzo percibiste que invertí mi dirección
En van wie winden zaaitY de quien siembra vientos
Wat wordt er gezegd? Je weet het al¿Qué se dice? Ya lo sabes
Alleen toen je brakSolo cuando te quebraste
Pas toen realiseerde ik me, het was ikSolo entonces me di cuenta, era yo

De orkaan van een enorme schaalEl huracán de una escala descomunal
Gegroeid in zijn eigen arrogantieCrecido en su arrogancia por sí mismo
Draaide in een spiraalDio una vuelta en espiral

En die orkaan met het licht van ijzige manenY ese huracán con la luz de lunas de hiel
Op duizend meter boven de grondA mil metros del suelo
Merkt nauwelijks dat hij verwoestte onder de vulkaanA duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Elke dorst om enige reden te begrijpen, de zinloosheidToda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
Heeft wetenschappers achtergelaten zonder antwoorden op hun vragenHa dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués

Fenomenen van kwaad, rampen, die komen en gaanFenómenos del mal, desastres, que vienen y van
Die gaan, die gaan, die blijven gebeurenQue van, que van, que van sucediendo
Zonder betrouwbare waarschuwing of preventieve metingSin aviso fiable o preventiva medición

Jouw aarde, voorheen slapend, vulde zich met jouw lavaTu tierra antes dormida de tu lava se llenó
We sloten luchthavens, leidden de vliegtuigen van vergeving omCerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón

Er is niets meer in mij, alleen resten die verwoestenYa no hay nada en mí, solo restos que destruyen
En mijn orkaan van een kracht van zesY mi huracán de una escala de fuerza seis
Op duizend meter boven de grond, merkt nauwelijksA mil metros del suelo a duras penas
Dat hij verwoestte onder de vulkaanSe dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Jouw vulkaanTu volcán
Zelfs de duivel zou het niet beter doenNi siquiera el mismo diablo lo haría mejor

En de orkaan van een enorme schaalY el huracán de una escala descomunal
Gegroeid in zijn arrogantieCrecido en su arrogancia
Draaide in een grote spiraalPor sí mismo dio una gran vuelta en espiral

En die orkaan wilde vluchten van zijn eigen wezenY ese huracán quiso huir de su propio ser
Hij ging naar andere steden, overtuigd dat hij niet terug mochtSe fue a otras ciudades, convencido que a tus islas
Naar jouw eilandenLe estaba prohibido volver
Hij mocht niet terugkeren.Le estaba prohibido volver