Bajo El Volcán

Sous le Volcan

Bajo El Volcán

Je veux planer sur ta terre stableQuiero planear sobre tu tierra estable
J'aimerais revenir à ce vent douxQuisiera regresar a ese viento suave
Quand je n'étais qu'une briseCuando yo solo era brisa
Souviens-toi bien, que ne pouvant me voirAcuérdate bien, que al no poder mirarme
Je savais que j'existais seulement si je pouvais te faire bougerSabía que existía solo si a ti te podía mover

De presque tous mes voyagesDe casi todos mis viajes
J'en ai ramené plusieurs chansons d'airDe ahí me llevé varias canciones de aire
Des souvenirs de voyages que j'ai acquis dans les mers du tropiqueRecuerdos de viajes que mares del trópico adquirí

C'était après vingt hiversFue después de veinte inviernos
Souviens-toi bien, à cause des pressions d'airAcuérdate bien, por las presiones de aire
Les cercles radiaux ont commencé à s'étendreLos círculos radiales se empezaron a expandir

Pendant ce temps, toi, si ancrée dans tes racinesMientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
Avec effort, tu as perçu que j'avais inversé ma directionCon esfuerzo percibiste que invertí mi dirección
Et de celui qui sème des ventsY de quien siembra vientos
Que dit-on ? Tu le sais déjà¿Qué se dice? Ya lo sabes
Seulement quand tu t'es briséeSolo cuando te quebraste
C'est alors que j'ai réalisé, c'était moiSolo entonces me di cuenta, era yo

L'ouragan d'une échelle démesuréeEl huracán de una escala descomunal
Gonflé par son arroganceCrecido en su arrogancia por sí mismo
A fait un tour en spiraleDio una vuelta en espiral

Et cet ouragan avec la lumière des lunes de fielY ese huracán con la luz de lunas de hiel
À mille mètres du solA mil metros del suelo
A à peine réalisé qu'il a tout ravagé sous le volcanA duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Toute soif de comprendre n'importe quel motif, le non-sensToda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
A laissé des hommes de science sans réponse à leurs pourquoiHa dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués

Phénomènes du mal, désastres, qui vont et viennentFenómenos del mal, desastres, que vienen y van
Qui vont, qui vont, qui continuent à se produireQue van, que van, que van sucediendo
Sans avertissement fiable ou mesure préventiveSin aviso fiable o preventiva medición

Ta terre, auparavant endormie, s'est remplie de ta laveTu tierra antes dormida de tu lava se llenó
Nous avons fermé des aéroports, dévié les avions du pardonCerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón

Il n'y a plus rien en moi, juste des restes qui détruisentYa no hay nada en mí, solo restos que destruyen
Et mon ouragan d'une force de sixY mi huracán de una escala de fuerza seis
À mille mètres du sol, à peineA mil metros del suelo a duras penas
A réalisé qu'il a tout ravagé sous le volcanSe dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Ton volcanTu volcán
Même le diable lui-même ne ferait pas mieuxNi siquiera el mismo diablo lo haría mejor

Et l'ouragan d'une échelle démesuréeY el huracán de una escala descomunal
Gonflé par son arroganceCrecido en su arrogancia
A fait un grand tour en spiralePor sí mismo dio una gran vuelta en espiral

Et cet ouragan a voulu fuir son propre êtreY ese huracán quiso huir de su propio ser
Il est allé dans d'autres villes, convaincu que tes îlesSe fue a otras ciudades, convencido que a tus islas
Lui étaient interdites de retourLe estaba prohibido volver
Lui étaient interdites de retourLe estaba prohibido volver