Chanson de Brume

Canción de Bruma

Ça vaut plusValen más
Tout ça vaut plusTodos valen más
Plus que toiMás que tú
Et toujours plus que moiY siempre más que yo
J'aimerais nier, une telle affirmationQuisiera negar, tal afirmación
Mais maintenant je suis brumePero ahora brumas soy
Et il y a tant de densitéY hay tanta densidad
Que je ne peux voir de toi qu'un mouvement étrangeQue no puedo ver de ti más que un extraño movimiento
Que je ne sais même pas si c'est un adieuQue aún no se si es despedida
Et je souris à la silhouette d'un souvenirY le sonrío a la silueta de un recuerdo
Chanson de brumeCanción de bruma
Il n'y a pas de lieuNo hay lugar
Sans brume, il n'y a pas de lieuSin bruma no hay lugar
Où utiliserDonde usar
Notre intuitionNuestra intuición
Ni électricité s'il n'y a pas de frictionNi electricidad si no hay fricción

Et dans cette ambiguïtéY en esta ambigüedad
Nait cette chansonNace esta canción
Si au lieu d'avancer à tâtonsSi en lugar de andar a tientas
Dans les nuages de ta terrePor las nubes de tu tierra
Tu te laissais guider par le toucher de mes mainsTe dejaras guiar por el tacto de mis manos
Moi en réponse je te donneraisYo en respuesta te daría
Des pas de fermetéUnos pasos de firmeza
Chanson de brumeCanción de bruma
TraîtreTraidor
Je t'incline vers la lumièreTe oblicuo a luz
Qui nous a brûlé la peau ?¿Quien nos quemó la piel?
Ma terre stérileMi tierra yerma
Si je naissais en oasis en toi, je diraisSi naciera en oasis en ti, diría
Brume, déjà je le suisBruma, ya lo soy
J'ai étéFui