Cyniquement Morts

Cínicamente Muertos

Je m'en vais d'iciMe voy de aquí
Sans doute ce sera mieuxSin duda será mejor
Ça te va bienTe sienta bien
Focaliser l'attentionFocalizar la atención
Ça va m'arriverMe pasará
C'est une colère passagèreEs un enfado puntual
Il n'y a plus rien.No hay más.

Des gens partoutGente total
Tournaient autour de toiVolaba a tu al rededor
Quelle dignité,Que dignidad,
Quel port et quelle distinctionQue porte y que distinción
J'ai souffert du syndrome de StendhalYo padecí síndrome de stendhal
Écoutant derrière la porteEscuchando tras la puerta
C'est habituelLo habitual
C'est normalLo normal
Vous êtes une ville.Sois ciudad.

RéinventerReinventar
RéinventerReinventar
Ma ville.Mi ciudad.

Juste une foisSolo una vez
Question de fierté, diras-tuCuestión de orgullo dirás
Je me suis approché de toi en feignant la casualitéMe acerqué a ti fingiendo casualidad
Tu étais presque làYa casi tú
Tu allais me saluerTú me ibas a saludar
Quand ton antenne s'est déviéeCuando se desvío tu antena
Ton entourage est plus ingénieux qu'un dieuTu entorno es mas ingenioso que un dios
Je les ai vus agir chacun avec sa fonctionLos vi actuar cada uno con su función
Et chacun a un grand donY cada cual tiene un grandísimo don
Et des mères avec patience.Y madres con paciencia.

C'est habituelLo habitual
C'est normalLo normal
Être une villeSer ciudad
Je vais devoir réinventerTendré que reinventar
RéinventerReinventar
Ma ville.Mi ciudad.

Mon prétendu amitié a perdu de la valeur dans ta bourseMi supuesta amistad ha perdido valor en tu bolsa
Ta voix d'éternitéTu voz de eternidad
Ce que dure la vie dans les mouches.Lo que dura la vida en las moscas.

Quel radicalQue radical
Je suis parti sans te dire adieuMe fui sin decirte adiós
Je t'écriraiTe escribiré
Pour expliquer ma versionPara explicar mi versión
Ou je ne le ferai pasO no lo haré
Après tout, tu neAl fin de cuentas tu no
T'étais pas rendu compte.Te habías dado cuenta.

Je reviens à mon planVuelvo a mi plan
Il est encore tôtAún es pronto
Et peut-être que la nuit se prête encore.Y quizás la noche aun se presta.

Réinventer ma villeReinventar mi ciudad
Je suis une villeSoy ciudad
Je suis une ville.Soy ciudad.