Crisálida

Crisálida

Crisálida

We worden een crisálidaNos convertimos en crisálida
Jij werd wetenschap voor henTe convirtieron a la ciencia
Ik droomde raar, ik kan het niet uitleggenYo soñaba raro, no lo sé definir
Omdat ik het me niet herinner, weet ik dat het over jou gingComo no lo recuerdo, sé que iba de ti
Zonder zoveel mensen, zag ik dat de eenzaamheidSin tanta gente, vi que la soledad

Ouder is dan welke Big Bang dan ookEs más antigua que cualquier Big Bang
En ik begreep dat de wereld, elke dag meerY comprendí que el mundo, cada día más
Zal lijken op de vier die de baas zijnA los cuatro que mandan se parecerá
Voordat mijn ziel begint te verwoestenAntes que mi alma empiece a desertizar
En de laatste gletsjer in een rivier verandertY se convierta en río el glaciar final
Wanneer er geen havik meer over isCuando no quede un halcón
En ze noemen de hittegolf TsunamiY llamen Tsunami a la ola de calor
Ik ga mezelf verknallenMe voy a echar a perder
Weer denkend aan jouPensando en ti otra vez
Omdat ik niet durf te veranderenPor no atreverme a cambiar

Vanwege deze angst dat ik, vluchtend, mijn huid verliesPor este miedo a que huyendo me deje la piel
Omdat ik gek ben, blijf ik achterstevoren gaanComo estoy loco, seguiré al revés
Met krachtige zinnen, dus bedek je maarCon frases bomba, así que cúbrete
De kunst probeert te verheffenEl arte intenta ennoblecer
Een soort die al zou moeten uitstervenA una especie que ya se debería extinguir
Er is geen ijzer voor deze emotionele anemieNo hay hierro para esta anemia emocional
Ook al is elke waarheid een mijnenveldAunque tierra minada sea toda verdad

Ik verleng mijn winterslaapProlongo mi hibernación
Schreeuwend naar de spiegel met één vraagGritando al espejo una única cuestión
Waarom heb ik mezelf verknald?¿Por qué me he echado a perder?
Weer denkend aan jouPensando en ti otra vez
Omdat ik niet durf te veranderenPor no atreverme a cambiar
Vanwege deze angst dat ik, vluchtend, mijn huid verliesPor este miedo a que huyendo me deje la piel
Uh, uhUh, uh
Oh, ohOh, oh
Uh, uhUh, uh
Oh, ohOh, oh

Bij elke twijfel kies ik voor ontsnappingA cada duda, escojo evasión
Bij volle maan, nieuwe ellendeEn Luna llena, nueva aflicción
Nu houd ik de zaken up-to-dateAhora llevo las cosas al día
En zo blijft de nacht leeg voor mijY así, la noche me queda vacía
Ik verberg mijn stemmingswisselingenDisimulo mis cambios de humor
Het is gebruikelijk, ik kom ook niet in de problemenEs lo habitual, tampoco me meto en líos

Jouw crisálidaTu crisálida
Wordt een touw als uiteindelijkSe convierte en una soga si al final
Een jij ontkiemtGermina un tú
Zonder jouSin ti
Geen enkele keerNi una sola vez
Heb ik geweten hoe ik een libelle of duizendpoot moet zijnHe sabido ser libélula o ciempiés
Ik vergatSe me olvidó
Te gaanSalir
Ik ben crisálidaSoy crisálida

Waarom heb je me verknald?¿Por qué me echaste a perder?
Waarom beslist de twijfel altijd?¿Por qué la duda decide siempre?
Wat voor hen de nieuwe normaliteit isLo que ya en mí es habitual
Is voor mij al gewoon gewordenPara ellos es la nueva normalidad