Cuestiones de Familia

Family Matters

Cuestiones de Familia

You never shut upNunca te callas
You insist againVuelves a insistir
You don't even respect days like todayYa ni respetas los días como hoy
We don't gather to discussNo nos reunimos para debatir
Family mattersCuestiones de familia
That go from before to afterQue del antes pasan al después

Specialist in increasing tensionEspecialista en aumentar la tensión
Whether you stay silent or speak for twoTanto si callas como si hablas por dos
All your phrases always endTodas tus frases siempre acaban
With family mattersCon cuestiones de familia
That are avoided time and time againQue se evitan una y otra vez

I have a planTengo un plan
I say "I'm sorry, they called me again"Digo "lo siento, ya me han vuelto a llamar"
And I get up pretending it's trueY me levanto haciendo ver que es verdad
Evasion drillSimulacro de evasión
In my old roomEn mi antigua habitación

And a voice tells you:Y una voz te dice:
"Come now, don't make yourself noticed, not today, not today""Ven ya, no te hagas notar, hoy no, hoy no"

How to speak and be absent?¿Cómo hablar y estar ausente?
It's my attitudeEs mi actitud
How to speak and be absent?¿Cómo hablar y estar ausente?
Tell meDímelo tú

Do you know who you resemble?¿Sabes a quién te pareces?
I don't want to resembleYo no quiero parecerme
Do you know who you resemble with your attitude?¿Sabes a quién te pareces con tu actitud?

And now youY ahora tú
Ask if I still appreciate youPreguntas si aún te aprecio
And I pretend to divert attentionY yo pretendo desviar la atención
Saying that this is not the issueDiciendo que ésta no es la cuestión

They are just family mattersSólo son cuestiones de familia
They are common by definitionSon comunes por definición
In balance, resentment and forgivenessEn tablas el rencor y el perdón

How to speak and be absent?¿Cómo hablar y estar ausente?
It's my attitudeEs mi actitud
Do you know who you resemble?¿Sabes a quién te pareces?
Do you know who you resemble?¿Sabes a quién te pareces?