Ectoplasta

Ectoplasme

Ectoplasta

L'ectoplasme est de retourEl ectoplasma ha regresado
Il n'est jamais partiNo se fue jamás
Dans tes drapsEn tus sábanas
J'ai vu son visageVi su cara
Et bien d'autres choses encoreY otras muchas cosas más

Quel mystère !¡Qué misterio!
Appelle un médium aujourd'huiLlama a un médium hoy
Je lèche les stigmates sur ta peauLamo estigmas en tu piel
Avec le goût de luiCon sabor a él

Je vais entrer en phase paranoïaVoy a entrar en fase paranoia
Si tu insistes avec luiSi me insistes con él
De ses vices et de ses phobiesDe sus vicios y sus fobias
Je sais tout, presque tout de luiLo sé todo, casi todo de él

Et je deviens un ver misérableY me convierto en un gusano miserable
Quand tu me parles de luiCuando me hablas de él
Je ne déteste personne que je connaisseNo odio a nadie que conozca
Mais j'aimerais l'étrangler à l'enversPero en cambio quiero ahorcarlo al revés
Tu ne le vois pas ?¿No lo ves?

Tu vis dans sa dictatureVives en su dictadura
Où lui seul commandeDonde sólo manda él
Je suis l'extra d'une scèneYo soy el extra de una escena
Qu'il ne veut pas jouerQue él no quiere hacer

Ça me rend hystériqueMe pone histérico
Appelle un médecinLlama a un médico
Je n'ai jamais été dans cet hôtel,Yo nunca he estado en ese hotel,
Tu devrais y aller avec luiDeberías ir con él

Je vais entrer en phase paranoïaVoy a entrar en fase paranoia
Si tu insistes avec luiSi me insistes con él
Monotème récurrentMonotema recurrente
Mon mal de dents, éruption, acidité.Mi dentera, sarpullido, acidez.

Et tes pupilles se dilatentY se dilatan tus pupilas
Si on te dit qu'on l'a vu se baladerSi te dicen que lo han visto pasear
Et tes petits yeux s'humidifientY se humedecen tus ojitos
Quand on lâche qu'il était avec quelqu'un d'autreCuando sueltan que iba con alguien más

Évalue-moi ou dehorsValórame o fuera
Assez de luiYa basta de él
Et au fond, tu désiresY es que en el fondo deseas
Revenir avec luiVolver con él

Et je dis "non"Y digo "no"
Pour moi, il ne tombera pasPor mí no caerá
Une seule larme fausse dans la piscineNi una falsa lágrima por la piscina
Que tu remplis encore pour luiQue aún llenas por él

Et à dire vraiY a decir verdad
Je crois que je suis en train de tomber amoureuxCreo que me estoy enamorando
Je l'ai déjà ditYa lo he dicho
Oui, oui, oui, de lui,Sí, sí, sí, de él,
À force de souffrir pour luiDe tanto sufrir por él
Je pourrais prendre du plaisir une foisPodría darme placer una vez

Dehors, ectoplasme, disparaisFuera, ectoplasma, esfúmate
Dehors, ectoplasme, disparaisFuera, ectoplasma, esfúmate
Disparais aujourd'huiEsfúmate hoy
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui.Hoy, hoy, hoy.