Armée de Sauvetage

Ejército de Salvación

Tu continues à ressembler à ce grand êtreTú sigues pareciéndote a aquel gran ser
Qui ne se croyait rienQue se creía nada
Moi, de mon côté, tu sais bienYo, por mi parte, sabes bien
Je peux être la pièce qui ne s'emboîte jamaisPuedo ser la pieza que jamás encaja
Animal indompté, insatisfait pour changerIndomesticado animal, insatisfecho para variar
Celui qui miaule pour plus d'espaceEl que maúlla por más espacio
Mais les chats qui traînent sur les toitsPero los gatos que andan por los tejados
Échangeraient tout pour goûter à ton étreinteLos cambiarían por probar tu regazo
T'ai-je déjà dit merci une fois ?¿Te he dicho gracias alguna vez?

Quand tout se gâte et qu'un chaos bestial me figeCuando todo se tuerce y un caos bestial me detiene
Je m'effondre et je respire malYo me vengo abajo y respiro fatal
Pendant que toi, mon armée de sauvetageMientras tú, mi ejército de salvación
Et les autres vont et viennentY los demás van y vienen
Et je sens même le sol se déroberY siento que hasta el suelo se mueve
La distance se creuse entre le monde et moiSe hace la distancia entre el mundo y yo
Pendant que toi, mon armée de sauvetageMientras tú, mi ejército de salvación

L'inspiration s'en va parfoisLa inspiración a veces se va
Ou est à tes côtés et tu ne t'en rends pas compteO está a tu lado y tú no te enteras de nada
D'autres fois, la solution était de trouver enfin la bonne MarieEn otras la solución era encontrar al fin la María adecuada
Qui se moque de ma peur d'écrireQue se ría de mi miedo a escribir
Qui passe sur moi, que ma peau le sache aussiQue pase por encima de mí, que lo sepa hasta mi piel
Aujourd'hui, je vois la possibilité de te faire une chanson entièreHoy veo la posibilidad de hacerte una canción total
T'ai-je déjà dit merci une fois ?¿Te he dicho gracias alguna vez?

Quand tout se gâte et qu'un chaos bestial me figeCuando todo se tuerce y un caos bestial me detiene
Je m'effondre et je respire malYo me vengo abajo y respiro fatal
Pendant que toi, mon armée de sauvetageMientras tú, mi ejército de salvación
Et les autres vont et viennent, et je sens même le sol se déroberY los demás van y vienen, y siento que hasta el suelo se mueve
La distance se creuse entre le monde et moiSe hace la distancia entre el mundo y yo
Pendant que toi, mon armée de sauvetageMientras tú, mi ejército de salvación
Pendant que toi, mon armée de sauvetageMientras tú, mi ejército de salvación

Toi, peu de gens me parlent et me regardent en faceTú, pocos más me hablan y me miran de frente
Et savent chevaucher le feu de mon insatisfaction vitaleY saben cabalgar el fuego de mi insatisfacción vital
Mon impulsivité, on l'appelle aujourd'hui TDAMi impulsividad, lo llaman hoy TDA
Si demain, sur la rive, les caïmans de la dépression te regardentSi mañana en la orilla te miran los caimanes de la depresión
Et que la terre t'enlise et que tes armures tombentY la tierra te enfanga y caen tus corazas
Je veux être ton armée de sauvetageQuiero ser tu ejército de salvación

Et cet orgueil imbécile, mon allié fatalY este orgullo imbécil, mi fatal aliado
M'empêche de dire la véritéMe impide decir la verdad
Je mourrais avant de reconnaîtreMoriría antes de reconocer
Que c'est toi mon armée de sauvetageQue eres tú mi ejército de salvación
Je le sais, je le sais, ce n'est pas encore finiYa lo sé, ya lo sé, esto aún no ha acabado
Ça coule facilement entre nousNos fluye con facilidad
Je sais que ça nous arrive encoreSé que aún nos pasa
Et que ça arrivera encoreY que aún pasará
Je veux être ton armée de sauvetageQuiero ser tu ejército de salvación
Ton armée de sauvetageTu ejército de salvación

Je veux être ton armée de sauvetageQuiero ser tu ejército de salvación
Veux-tu être mon armée de sauvetage ?Quieres ser mi ejército de salvación?
Je veux être ton armée de sauvetageQuiero ser tu ejército de salvación
Je veux être ton armée de sauvetageQuiero ser tu ejército de salvación