El Hambre Invisible

La Faim Invisible

El Hambre Invisible

Dans ma tête, c'est le fouillis,En mi corea mental,
Y'a un blocage de ouf,Hay un bloqueo bestial,
Et depuis ma ville,Y desde mi ciudad,
Parfois je me souviens de mon sud.Solo a veces recuerdo a mi sur.
C'est ça ma vraie identité,Así es mi identidad,
Des poupées russes qui n'en finissent jamais.Muñecas rusas que no acaban jamás.
Un labyrinthe irréel, où seule une voix m'a guidé, c'était toi.Un laberinto irreal, donde solo una voz me guió, eras tú.

Tu voulais me montrer l'extérieur.Querías mostrarme al exterior.
Toi l'illusionniste, quelle bourde.Tú ilusionista, un gran error.
T'as dit "Personne n'écoute ici,Dijiste “nadie escucha aquí,
Et encore moins nous voient,Y aún menos nos ven,
S'ils continuent à nous ignorer, ils vont comprendre,Si siguen ignorándonos van a saber,
Qu'un jour on attaquera en mode avalanche.Que un día atacaremos en forma de alud.
Pourquoi c'est si dur de changer d'attitude ?"¿Por qué nos cuesta tanto cambiar de actitud?”

Et j'ai généré plus de tension,Y generé más tensión,
Je me suis fait des nœuds de pression incroyable,Y me hice nudos de inaudita opresión,
Quand j'ai commencé à ressentir,Cuando empecé a notar,
Un désir inhumain pour toi.Un deseo inhumano hacia ti.
J'ai cherché l'envie et aussi un plan,Busqué las ganas y también un plan,
Briser mes digues de sécurité,Romper mis diques de seguridad,
Mais avant de me décider à parler,Pero antes de decidirme a hablar,
Je choisissais un vol rasant pour fuir ton radar.Elegía un vuelo raso para huir de tu radar.

Mon mécanisme de terreur,Mi mecanismo de horror,
A encore englouti ma tension.Volvió a engullir mi tensión.
Je sens que si je parle, ça va être pour de bon,Intuyo que si hablo va a ser de una vez,
Et même si j'ai tenu comme ça,Y tanto que he aguantado así,
Je vais pas bien le faire.No lo haré bien.
Je ne mets pas de ma part ni éclaire plus,No pongo de mi parte ni aporto más luz
Pourquoi c'est si dur de changer d'attitude ?¿Por qué me cuesta tanto cambiar de actitud?

Comme un rêve fractal,Como un sueño fractal,
J'aimerais exploser,Quisiera explosionar,
Des millions de sonsMillones de sonidos
Qui pourraient élargir un "merci".Que pudieran ampliarte un “gracias”.
Ce serait un grand pas de plus,Sería un gran paso más,
Pour l'humanité,Para la humanidad,
Montrer mon visage caché aux autres.Mostrar mi cara oculta a los demás.
C'est de l'attitude. C'est de l'attitude. Plus d'attitude.Ser actitud. Mer actitud. más actitud.

C'est comme quand tu rêves que personne te voit.Es como cuando sueñas que nadie te ve.
Et tu continues à donner des indices, au cas où...Y sigues dando pistas, por si alguna vez
Et je sais que ça ne fonctionnera pas si on est sans être.Y sé que no funcionará si estamos sin ser.
La faim invisible dans son bouclier de peau.El hambre invisible en su escudo de piel.