El Poeta Halley

The Halley Poet

El Poeta Halley

You will catch me in flightMe atraparás al vuelo
And never on the wallY nunca en la pared
And if you leave me airY si me dejas aire
In your lines I will sleepEn tus líneas dormiré
Words of a musePalabras de una musa
From maternal leaveDe baja maternal
Maybe finally I know myself very wellPuede que al fin me conozca muy bien
If my quirks were gray dotsSi fueran puntos grises mis rarezas
Every flaw I createdCada tara que creé
By following them with a pencil in the endDe seguirlos con un lápiz al final
You would see my face on the paperVerías mi cara en el papel

That's whyPor eso
I'm here againEstoy por aquí otra vez
Searching in my storage for that wordRebuscando en mi almacen esa palabra
Consul of my shynessCónsul de mi timidez
I hope I find the wayOjalá encuentre la forma
It's better for meMás me vale
I have a topic to finishTengo un tema que acabar
If it never appears?¿Si no aparece nunca?
Or do I understand that I didn't find the right word?¿O entiendo que no di con la palabra justa?
And when I finally find it, a sea of doubts comesY cuando al fin la encuentro llega aquel mar de dudas
If when I decide you always stop meSi cuando me decido tú me detienes siempre
You squeeze me right here and sayMe aprietas justo aquí y dices
NO, my loyal traitor, inspirationNO, mi leal traidor, inspiración
When you appear less, I amCuando apareces menos soy
And I am meY soy yo

You will fall asleepTe quedarás dormida
What a noveltyMenuda novedad
My geniocide is worseEs peor mi geniocidio
When I don't let you speakCuando no te dejo hablar
On the highway of lifeEn la autopista de la vida
If you miss the exit, you have to waitSi te saltas la salida hay que esperar
MaybePuede
I haven't learned to acceptQue no haya aprendido a aceptar
That squadrons of Judeo-Christian moralityQue escuadrones de moral judeocristiana
With their guiltCon su culpabilidad
Will follow us by land, by airNos seguiran por tierra, por el aire
And above all for lovingY sobre todo por amar
MaybePuede
I am delaying the actionQue esté demorando la acción
At twelve I had a dream that I wonA los doce tuve un sueño en que ganaba
But the dream defeated mePero el sueño me venció
Since then my defeats are the marks on the cardDesde entonces mis derrotas son las huellas del carnet
Of that selfDe ese tal yo

Now listen to meAhora escúchame
I have found the right wordYa he encontrado la palabra justa
Better get readyMejor prepárate
It has something that scares everyoneTiene algo que a todos asusta
Yes, I'm going to release itSí, la voy a soltar
I want to release itLa quiero soltar
I will say 'hope'Pronunciaré 'esperanza'
I will shout it inside if necessaryLa gritaré por dentro si es lo que hace falta
I will write it a thousand times, I will walk away backwardsLa escribiré mil veces, me alejaré de espaldas
Maybe by repeating it something will remainQuizás de repetirla algo me quede
I can't allow your denialNo puedo permitir tu negación
My loyal traitor inspirationMi leal traidora inspiración
Of intermittent appearanceDe intermitente aparición
Like an angel found in an elevatorComo un ángel hallado en un ascensor
How well you work as a memoryQué bien funcionas como recuerdo

I welcome in my homeAcojo en mi hogar
Words I have found abandoned in my word boxPalabras que he encontrado abandonadas en mi palabrera
I examine every cage and thereExaminó cada jaula y allí
Barking vowels and consonantsLadrando vocales y consonantes
I find dirty verbsEncuentro sucios verbos
That cry after being abandonedQue lloran después de ser abandonados
By a subject who once was their masterPor un sujeto que un día fue su amo
And so conceited he wasY de tan creído que era
He dispensed with the predicatePrescindió del predicado
This same weekEsta misma semana
They found a couple of disturbed adjectivesHan encontrado a un par de adjetivos trastornados
Three adverbs dead from coldA tres adverbios muertos de frio
And as many of the pronoun raceY a otros tantos de la raza pronombre
Dreaming in their cagesQue sueñan en sus jaulas
To be the shadow of a childCon ser la sombra de un niño
I then point outSeñalo entonces
The words that have been abandoned the longestA las palabras que llevan más días abandonadas
And I take them homeY me las llevo a casa
I vaccinate them against rabies and comb them my wayLas vacuno de la rabia y las peino a mi manera
As if they were only childrenComo si fueran hijas únicas
Because in truth they are all uniquePorque en verdad todas son únicas
ThenActo seguido
And before integrating them into a kindergarten of stories or songsY antes de integrarlas en un parvulario de relatos o canciones
I give them a kiss of inkLes doy un beso de tinta
And I tell them that if you want to earn respectY les digo que si quieres ganarte el respeto
You should never forget the accents in the courtyardNunca hay que olvidarse los acentos en el patio
Sometimes, I put diacritics of colors on my wordsA veces, les pongo a mis palabras
Imitating diademsDiéresis de colores imitando diademas
And I just watch them play in the poem's courtyardY yo sólo observo cómo juegan en el patio de un poema
They almost always leave you too soonCasi siempre te abandonan demasiado pronto
And you hear them in other mouthsY las escuchas en bocas ajenas
And you rejoice, and you get angry with yourselfY te alegras, y te enojas contigo mismo
As with everything we love with a certain selfishnessComo con todo lo que amamos con cierto egoísmo
And one stays at homeY uno se queda en casa
Inert and somewhat emptyInerte y algo vacío
Caressing that mute word called silenceAcariciando aquel vocablo mudo llamado silencio
Always faithful, always with youSiempre fiel, siempre contigo
But everything is the law of lifePero todo es ley de vida
As the Halley Poet once told meComo un día me dijo el Poeta Halley
If words attract each otherSi las palabras se atraen
Let them join each otherQue se unan entre ellas
And shine¡Y a brillar
They are two syllables!Que son dos sílabas!