El Poeta Halley

De Poëet Halley

El Poeta Halley

Je zult me in de lucht vangenMe atraparás al vuelo
En nooit aan de muurY nunca en la pared
En als je me lucht laatY si me dejas aire
Zal ik in jouw regels slapenEn tus líneas dormiré
Woorden van een muzePalabras de una musa
Van zwangerschapsverlofDe baja maternal
Misschien leert ze me eindelijk goed kennenPuede que al fin me conozca muy bien
Als mijn eigenaardigheden grijze stippen warenSi fueran puntos grises mis rarezas
Elke tekortkoming die ik creëerdeCada tara que creé
Om ze met een potlood te volgen aan het eindDe seguirlos con un lápiz al final
Zou je mijn gezicht op het papier zienVerías mi cara en el papel

DaaromPor eso
Ben ik hier weerEstoy por aquí otra vez
Door mijn voorraadkast aan het zoeken naar dat woordRebuscando en mi almacen esa palabra
Consul van mijn verlegenheidCónsul de mi timidez
Ik hoop dat ik de manier vindOjalá encuentre la forma
Het is beter voor meMás me vale
Ik heb een nummer dat ik moet afmakenTengo un tema que acabar
Wat als het nooit verschijnt?¿Si no aparece nunca?
Of begrijp ik dat ik het juiste woord niet vond?¿O entiendo que no di con la palabra justa?
En als ik het eindelijk vind, komt die zee van twijfelsY cuando al fin la encuentro llega aquel mar de dudas
Als ik besluit, houd je me altijd tegenSi cuando me decido tú me detienes siempre
Druk je precies hier en zeg jeMe aprietas justo aquí y dices
NEE, mijn trouwe verrader, inspiratieNO, mi leal traidor, inspiración
Wanneer je verschijnt, ben ik minderCuando apareces menos soy
En ben ik mezelfY soy yo

Je zult in slaap vallenTe quedarás dormida
Wat een verrassingMenuda novedad
Mijn geniecide is ergerEs peor mi geniocidio
Als ik je niet laat pratenCuando no te dejo hablar
Op de snelweg van het levenEn la autopista de la vida
Als je de afrit mist, moet je wachtenSi te saltas la salida hay que esperar
MisschienPuede
Heb ik niet geleerd te accepterenQue no haya aprendido a aceptar
Dat squads van joods-christelijke moraalQue escuadrones de moral judeocristiana
Met hun schuldgevoelCon su culpabilidad
Ons zullen volgen over land, door de luchtNos seguiran por tierra, por el aire
En vooral door de liefdeY sobre todo por amar
MisschienPuede
Vertraag ik de actieQue esté demorando la acción
Op mijn twaalfde had ik een droom waarin ik wonA los doce tuve un sueño en que ganaba
Maar de droom overwon mePero el sueño me venció
Sindsdien zijn mijn nederlagen de sporen van mijn pasDesde entonces mis derrotas son las huellas del carnet
Van die ene ikDe ese tal yo

Nu luister naar meAhora escúchame
Ik heb het juiste woord gevondenYa he encontrado la palabra justa
Bereid je maar voorMejor prepárate
Het heeft iets dat iedereen bang maaktTiene algo que a todos asusta
Ja, ik ga het loslatenSí, la voy a soltar
Ik wil het loslatenLa quiero soltar
Ik zal 'hoop' uitsprekenPronunciaré 'esperanza'
Ik zal het van binnen schreeuwen als dat nodig isLa gritaré por dentro si es lo que hace falta
Ik zal het duizend keer schrijven, ik zal achteruit weggaanLa escribiré mil veces, me alejaré de espaldas
Misschien blijft er iets van over als ik het herhaalQuizás de repetirla algo me quede
Ik kan je ontkenning niet toestaanNo puedo permitir tu negación
Mijn trouwe verrader, inspiratieMi leal traidora inspiración
Van intermitterende verschijningDe intermitente aparición
Als een engel gevonden in een liftComo un ángel hallado en un ascensor
Wat goed werkt als herinneringQué bien funcionas como recuerdo

Ik verwelkom in mijn huisAcojo en mi hogar
Woorden die ik gevonden heb, achtergelaten in mijn woordenboekPalabras que he encontrado abandonadas en mi palabrera
Ik onderzoek elke kooi en daarExaminó cada jaula y allí
Blaffend klinkers en medeklinkersLadrando vocales y consonantes
Vind ik vuile werkwoordenEncuentro sucios verbos
Die huilen nadat ze zijn achtergelatenQue lloran después de ser abandonados
Door een persoon die ooit hun meester wasPor un sujeto que un día fue su amo
En zo overtuigd als hij wasY de tan creído que era
Verliet hij het onderwerpPrescindió del predicado
Deze weekEsta misma semana
Zijn er een paar verstoorde bijvoeglijke naamwoorden gevondenHan encontrado a un par de adjetivos trastornados
Drie bijwoorden dood van de kouA tres adverbios muertos de frio
En nog een paar van het voornaamwoord rasY a otros tantos de la raza pronombre
Die in hun kooien dromenQue sueñan en sus jaulas
Om de schaduw van een kind te zijnCon ser la sombra de un niño
Ik wijs danSeñalo entonces
Naar de woorden die al het langst zijn achtergelatenA las palabras que llevan más días abandonadas
En neem ze mee naar huisY me las llevo a casa
Vaccin ze van de woede en kam ze op mijn manierLas vacuno de la rabia y las peino a mi manera
Alsof het unieke dochters zijnComo si fueran hijas únicas
Want in waarheid zijn ze allemaal uniekPorque en verdad todas son únicas
VervolgensActo seguido
En voordat ik ze integreer in een kleuterschool van verhalen of liedjesY antes de integrarlas en un parvulario de relatos o canciones
Geef ik ze een inktkusLes doy un beso de tinta
En zeg ik dat als je respect wilt verdienenY les digo que si quieres ganarte el respeto
Je nooit de accenten op het schoolplein moet vergetenNunca hay que olvidarse los acentos en el patio
Soms geef ik mijn woordenA veces, les pongo a mis palabras
Kleurdiëres die diademen imiterenDiéresis de colores imitando diademas
En ik kijk alleen maar toe hoe ze spelen op het schoolplein van een gedichtY yo sólo observo cómo juegan en el patio de un poema
Bijna altijd verlaten ze je te vroegCasi siempre te abandonan demasiado pronto
En je hoort ze in andermans mondenY las escuchas en bocas ajenas
En je bent blij, en je ergert je aan jezelfY te alegras, y te enojas contigo mismo
Zoals met alles wat we met een zekere egoïsme liefhebbenComo con todo lo que amamos con cierto egoísmo
En je blijft thuisY uno se queda en casa
Inert en een beetje leegInerte y algo vacío
Aaiend dat stomme woord genaamd stilteAcariciando aquel vocablo mudo llamado silencio
Altijd trouw, altijd bij jeSiempre fiel, siempre contigo
Maar alles is levenswetPero todo es ley de vida
Zoals de Poëet Halley me ooit zeiComo un día me dijo el Poeta Halley
Als woorden elkaar aantrekkenSi las palabras se atraen
Laat ze dan samenkomenQue se unan entre ellas
En laat ze stralen¡Y a brillar
Want het zijn twee lettergrepen!Que son dos sílabas!