El Sur (part. Bunbury)

Het Zuiden (ft. Bunbury)

El Sur (part. Bunbury)

Mijn verzen beginnen met een vervloekte zinEmpiezan mis versos con frase maldita
We moeten pratenTenemos que hablar
Ik heb iemand anders leren kennenHe conocido a alguien más
Het gaat over mijSe trata de mí

Als kwallen die naar de warmte gaanComo medusas que van al calor
Heb je me uit mijn zeeën doen rennenMe hiciste salir de mis mares corriendo
Je achterlaten op het zand van een droom en terugkerenDejarte en la arena de un sueño y volver
Naar de dagen dat ik mezelf wasA los días que fui yo

Heilige kruis, ik kom weer naar je toeSanta cruz, acudo a ti otra vez
Dwing me te geloven, dwing meOblígame a creer, oblígame

Met het teken van het heilige kruisCon la señal de la santa cruz
Zal ik je vermijden en zal het licht terugkerenTe evitaré y volverá la luz
Ik kan niet meerNo puedo más
Ik ben mijn richting kwijtHe perdido el norte ya
Door jouw zuidenPor culpa de tu sur

We hebben alles zo ver gebrachtLo hemos llevado todo tan lejos
Dat de afgrond extreem werdQue el mismo abismo se puso extremo
En ons schreeuwdeY nos gritó
Kom hier niet meer terugNo volváis más por aquí

Door dit kutleven dat ik leidPor esta mierda de vida que llevo
Trouw onderdaan van jouw lichaam en jouw egoSúbdito fiel de tu cuerpo y tu ego
Doe me een plezierHazme el favor
Ik wil van jou wegDe ti, quiero salir

Het is een goddeloos bestaan, zonder mystiekEs un sin Dios, sin mística
Het pad van een vooroverledenLa senda de un premuerto
Maagdelijk woestijn waar het willekeurig regentCasto desierto donde llueve al azar

Als je sterft van de dorst, is het water dodelijkSi mueres de sed, el agua es letal
Ik weet dat jouw hand een dolk wiegtSé que tu mano acuna un puñal
Ik wens dat je me vergeet, ik wens terug te kerenDeseo que me olvides, deseo volver
Naar de dagen dat ik mezelf wasA los días que fui yo

Heilige kruis, ik kom weer naar je toeSanta cruz, acudo a ti otra vez
Dwing me te geloven, dwing meOblígame a creer, oblígame

Met het teken van het heilige kruisCon la señal de la santa cruz
Zal ik je vermijden en zal het licht terugkerenTe evitaré y volverá la luz
Ik kan niet meerNo puedo más
Ik ben mijn richting kwijtHe perdido el norte ya
Door jouw zuidenPor culpa de tu sur

Ik zou langer blijvenMe quedaría más
Mijn grote en zoete levenszondeMi gran y dulce pecado vital
Ik zou jullie meer gevenOs haría el presente más
Maar de passiePero la pasión
Heeft de voorwaarde niet bespotNo se burló la condicional

Maak van de liefdeHaz del amor
Dat het niet kortstondig isQue no sea breve
Zou misbruik van mij zijnSería abusar de mí
Zou misbruik van jou zijnSería abusar de ti

Of laat me gewoon zijnO déjame estar
Mijn kleine doodMi pequeña muerte
Je gaat verlangen naar mijVas a desear por mí
Je gaat verlangen naar mijVas a desear por mí

Je gaat verlangen naar mijVas a desear por mí
Je gaat verlangen naar mijVas a desear por mí

Met het teken van het heilige kruisCon la señal de la santa cruz
Zal ik je vermijden en zal het licht terugkerenTe evitaré y volverá la luz
Ik kan niet meerNo puedo más
Ik zal nooit opgeven aan het zuidenNo renunciaré jamás al sur