El Sur (part. Bunbury)

Le Sud (feat. Bunbury)

El Sur (part. Bunbury)

Mes vers commencent par une phrase mauditeEmpiezan mis versos con frase maldita
On doit parlerTenemos que hablar
J'ai rencontré quelqu'un d'autreHe conocido a alguien más
Ça parle de moiSe trata de mí

Comme des méduses qui vont vers la chaleurComo medusas que van al calor
Tu m'as fait sortir de mes mers en courantMe hiciste salir de mis mares corriendo
Te laisser sur le sable d'un rêve et revenirDejarte en la arena de un sueño y volver
Aux jours où j'étais moiA los días que fui yo

Sainte croix, je reviens vers toi encoreSanta cruz, acudo a ti otra vez
Oblige-moi à croire, oblige-moiOblígame a creer, oblígame

Avec le signe de la sainte croixCon la señal de la santa cruz
Je t'éviterai et la lumière reviendraTe evitaré y volverá la luz
Je n'en peux plusNo puedo más
J'ai déjà perdu le nordHe perdido el norte ya
À cause de ton sudPor culpa de tu sur

On a poussé tout ça si loinLo hemos llevado todo tan lejos
Que le même abîme est devenu extrêmeQue el mismo abismo se puso extremo
Et il nous a criéY nos gritó
Ne revenez plus par iciNo volváis más por aquí

Pour cette vie de merde que je mènePor esta mierda de vida que llevo
Vassal fidèle de ton corps et de ton egoSúbdito fiel de tu cuerpo y tu ego
Fais-moi le plaisirHazme el favor
Je veux sortir de toiDe ti, quiero salir

C'est un sans Dieu, sans mystiqueEs un sin Dios, sin mística
Le chemin d'un prémortLa senda de un premuerto
Un désert chaste où il pleut au hasardCasto desierto donde llueve al azar

Si tu meurs de soif, l'eau est létaleSi mueres de sed, el agua es letal
Je sais que ta main berce un poignardSé que tu mano acuna un puñal
Je souhaite que tu m'oublies, je souhaite revenirDeseo que me olvides, deseo volver
Aux jours où j'étais moiA los días que fui yo

Sainte croix, je reviens vers toi encoreSanta cruz, acudo a ti otra vez
Oblige-moi à croire, oblige-moiOblígame a creer, oblígame

Avec le signe de la sainte croixCon la señal de la santa cruz
Je t'éviterai et la lumière reviendraTe evitaré y volverá la luz
Je n'en peux plusNo puedo más
J'ai déjà perdu le nordHe perdido el norte ya
À cause de ton sudPor culpa de tu sur

Je resterais plus longtempsMe quedaría más
Mon grand et doux péché vitalMi gran y dulce pecado vital
Je vous ferais le présent le plusOs haría el presente más
Mais la passionPero la pasión
Ne s'est pas moquée de la conditionnelleNo se burló la condicional

Fais de l'amourHaz del amor
Que ce ne soit pas brefQue no sea breve
Ce serait abuser de moiSería abusar de mí
Ce serait abuser de toiSería abusar de ti

Ou laisse-moi êtreO déjame estar
Ma petite mortMi pequeña muerte
Tu vas désirer pour moiVas a desear por mí
Tu vas désirer pour moiVas a desear por mí

Tu vas désirer pour moiVas a desear por mí
Tu vas désirer pour moiVas a desear por mí

Avec le signe de la sainte croixCon la señal de la santa cruz
Je t'éviterai et la lumière reviendraTe evitaré y volverá la luz
Je n'en peux plusNo puedo más
Je ne renoncerai jamais au sudNo renunciaré jamás al sur