La Herida

La Blessure

La Herida

Dis-le moiDímelo
Qui est l'employé du mois en ce moment dans ta vieQuién es el empleado del mes ahora mismo en tu vida
Dis-le moiDímelo
Qui est le calamar que tu vas laisser sans son encreQuién es el calamar al que vas a dejar sin su tinta
Maintenant ma vie est une montagneAhora mi vida es montaña
Je l'escalade avec du poids, sur un mur sans harnaisLa escalo con lastre, en pared sin arnés
Je te dirai pourquoiTe diré los porqués

Je n'ai jamais écouté les conseils, regarde comme on m'a prévenu !A los consejos yo no hice caso jamás, ¡mira que fui avisado!
Je demandais une minute de silence, pour ceux qui parlaient tropPedía un minuto de silencio, por los que hablaban demasiado

Puis tu m'as viré et j'ai appelé le syndicatLuego me echaste y llamé al sindicato
J'avais droit à quarante lamentations par jour embrasséTenía derecho a cuarenta lamentos por día besado
Et cette blessure en cadeauY esta herida de regalo

Dis-moi qui échappe aux blessures, maintenant et toujoursDime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Dis-moi qui échappe, qui n'a pas de blessures ? Une ou vingtDime quién se libra, ¿quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Ça ne cicatrise jamais, ça s'ouvre si on regarde et ça voyage sur ma peauNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
Et ça saigne quand ça veut, ça guérit quand ça fait mal. Je ne peux rien faireY sangra cuando quiere, sana cuando duele. Nada puedo hacer
Et à la fin de la journée, ça te garde en vie et ça crie : Allonge-toiY al final del día te mantiene viva y grita: Acuéstate
Ça me conseille dans n'importe quelle décision sur les choses de l'amourMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Quelle obscénité que ton souvenirVaya obscenidad que es tu recuerdo

Je sais qu'il y a quelqu'un qui est une bonne tenniswoman, c'est jeu et setYo sé de alguien que es buena tenista, es juego y es set
Après avoir joué sur des courts de soie, oh quel revers !Después de jugar en canchas de seda, ¡ay, menudo revés!
Et il reste d'elles un goût de défaiteY queda de ellas sabor a derrota
Après avoir reçu un diplôme qui dit : Tu as essayéTras recibir un diploma que dice: Lo has intentado
Et cette blessure en cadeauY esta herida de regalo

Dis-moi qui échappe aux blessures, maintenant et toujoursDime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Dis-moi qui échappe. Qui n'a pas de blessures ? Une ou vingtDime quién se libra. ¿Quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Ça ne cicatrise jamais, ça s'ouvre si on regarde et ça voyage sur ma peauNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
Et ça saigne quand ça veut, ça guérit quand ça fait malY sangra cuando quiere, sana cuando duele
Je ne peux rien faireNada puedo hacer
Quelle ironieVaya ironía
C'est bien plus vivant que mon propre êtreEstá mucho más viva que mi propio ser
Ça me conseille dans n'importe quelle décision sur les choses de l'amourMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Quelle bénédiction que ton souvenirVaya bendición que es tu recuerdo

Et c'est que je l'aime, je chéris ma blessure tantY es que la quiero, yo quiero a mi herida tanto
C'est ce qu'il me reste de toiEs lo que solo me queda de ti
Qu'elle vive !¡Que viva!