Die schlechten Zungen

Las Malas Lenguas

Der Sender hat endlich gesagt, dass es passieren wirdLa radio ha dicho al fin que sucederá
Dass jeder Überfluss wie ein Bumerang zurückkommtQue todo exceso vuelve como un boomerang
Wir sind die Schlagzeile mit einem gewaltigen TitelSomos portada con un tremendo titular

Sie führen hitzige Debatten in jedem KanalMontan debates tensos en cualquier canal
Geben uns sechs Nächte, sieben, komm,Nos dan seis noches, siete, vamos,
Wer bietet mehr, du?¿Quién da más, tú?
Sie haben sogar das Ablaufdatum festgelegtIncluso han puesto la fecha de caducidad

Und trotzdemY aun así
Denke ich daran, bis zum Ende zu bleibenPienso quedarme hasta el fin
Bis du sagst: "Es geht nicht mehr"Hasta que digas "no da para más"

Einige sagen, sie hätten das Zeichen schon gesehenAlgunos dicen que ya han visto la señal
Seltsame Feuerbälle, eine flüchtige SupernovaBolas de fuego extrañas, supernova fugaz
Wie die Fieber, die mit dem Wind nachlassen werdenComo las fiebres que con el viento amainarán

Die schlechten Zungen ziehen viele andere mit sichLas malas lenguas tiran de otras muchas más
Und vermuten immerY presuponen siempre
Es ist ein fatales SpielEs un juego fatal
Obwohl ihre Schmach einen Teil der Wahrheit verbirgtAunque su infamia esconda parte de verdad

Und trotzdemY aun así
Denke ich daran, bis zum Ende zu bleibenPienso quedarme hasta el fin
Bis du sagst: "Es geht nicht mehr"Hasta que digas "no da para más"

Sie können uns verwirren und am Ende gewinnenPueden confundirnos y al final ganar
Und ich werde dich warnen, sie werden uns beeinflussenY te advertiré, nos influirán
Wenn der Weg weitergeht und dieses Schiff fährtSi el trayecto sigue y esta nave va
Was macht das schon, was macht das schon, was macht das schon?¿Qué más da, qué más da, qué más da?
Was macht das schon, was macht das schon, was macht das schon?¿Qué más da, qué más da, qué más da?