Las Malas Lenguas

The Gossips

Las Malas Lenguas

The radio has finally said what will happenLa radio ha dicho al fin que sucederá
That all excess comes back like a boomerangQue todo exceso vuelve como un boomerang
We are front-page news with a tremendous headlineSomos portada con un tremendo titular

They hold tense debates on any channelMontan debates tensos en cualquier canal
They give us six nights, seven, come on,Nos dan seis noches, siete, vamos,
Who will offer more, you?¿Quién da más, tú?
They even set the expiration dateIncluso han puesto la fecha de caducidad

And yetY aun así
I plan to stay until the endPienso quedarme hasta el fin
Until you say 'enough'Hasta que digas "no da para más"

Some say they have already seen the signalAlgunos dicen que ya han visto la señal
Strange fireballs, a fleeting supernovaBolas de fuego extrañas, supernova fugaz
Like fevers that will calm with the windComo las fiebres que con el viento amainarán

The gossips pull many moreLas malas lenguas tiran de otras muchas más
And always assumeY presuponen siempre
It's a fatal gameEs un juego fatal
Although their infamy hides some truthAunque su infamia esconda parte de verdad

And yetY aun así
I plan to stay until the endPienso quedarme hasta el fin
Until you say 'enough'Hasta que digas "no da para más"

They can confuse us and ultimately winPueden confundirnos y al final ganar
And I will warn you, they will influence usY te advertiré, nos influirán
If the journey continues and this ship sailsSi el trayecto sigue y esta nave va
What does it matter, what does it matter, what does it matter?¿Qué más da, qué más da, qué más da?
What does it matter, what does it matter, what does it matter?¿Qué más da, qué más da, qué más da?