Die vorübergehenden Übel

Los Males Pasajeros

Die Inseln bewegen sich, niemand glaubt mirLas islas se mueven, nadie me cree
Es gibt falsche StabilitätHay falsa estabilidad

Was nicht ausgestoßen wird, hält uns ebenfalls festLo que no se expulsa también nos retiene
In allem gibt es MehrdeutigkeitEn todo hay ambigüedad

Das Leben entgleitet uns, während es uns durchströmtLa vida nos huye a la vez que nos fluye
Leben, süße tödliche FalleVida, dulce trampa mortal

Wenn ich im Schiffbruch den Norden verliereSi pierdo el Norte en todo naufragio
Werde ich den Osten deiner Astrolabien suchenBuscaré el Oriente de tus astrolabios
Oder ich warte auf den Kometen alle zwei JahreO esperaré el cometa de cada dos años
Der in deinem schwarzen Himmel meinen Schriftsteller leer lässtQue en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco

Ich rufe dich in ZeitlupeTe evoco en cámara lenta
Und so kann ich kostenY así puedo degustar
Wenn in einem wunderbaren GestusCuando en un gesto milagroso
In einem AugenblickEn un abrir y cerrar de ojos
Du geblinzelt hast, siehst du?Parpadeaste, ¿lo ves?

Ich bin der König des schlechten WitzesSoy el rey del chiste malo
Von Erinnerungen und Inventaren, die schließlichDe recuerdos e inventarios que al fin
Weggehen, fliehen, fließen, fallenSe irán, huirán, fluirán, caerán
Weggehen, fliehen, fließen, ja, fallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, all das wird gehen, fliehen, fließen, fallenSí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Weggehen, fliehen, fließenSe irán, huirán, fluirán
Ja, fallenSí, caerán

Du wirst auf den Füßen landen wie KatzenCaerás de pie como hacen los gatos
Und falsche Zeugen werden in Sünde fallenY caerán en pecado falsos testigos
Vom PodiumDesde el estrado
Diktatoren werden fallen, unser Sommer wird fließenCaerán dictadores, fluirá nuestro verano
Und die Regale in jedem Supermarkt werden wackelnY temblarán los estantes de cualquier supermercado

Von meiner Opposition ausDesde mi oposición
Von der bescheidenen Meinung eines grauen ClownsDesde la humilde opinión de un gris payaso
Wird alles Ungerechte fallenCaerá todo lo injusto
Das ist es, was es bedeutet, Freude zu empfindenQue es sentir las alegrías
Wie ungewöhnliche Fälle, paranormale und isolierteComo inusuales casos, paranormales y aislados

All das wird gehen, fliehen, fließen, fallenTodo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Weggehen, fliehen, fließen, ja, fallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, es wird fallen, fliehen, fließen, gehenSí, caerá, huirá, fluirá, se irá
Es wird fallen, fliehen, fließen, ja, es wird fallenCaerá, huirá, fluirá, sí caerá

Kain, die Rechnung, von so viel UnheilCaín la cuenta, de tanto desastre
Meine Note klingt nieMi nota nunca suena
Wenn du alles ins Chaos stürztSi lo llevas todo al traste

An die Geplagten ohne GrundA los atormentados sin motivo
Die Kunst machenQue hacen arte
Möge ein Blitz sie treffenQue les parta un rayo
Wirklich, und sie zum Schweigen bringenDe verdad, y que los calle

Und all diesen Dingen füge ich eine weitere teuflische Tatsache hinzuY a todas estas cosas añado otro dato endemoniado
Dass ihr wachst, aber viel und zu vielQue estáis creciendo, pero mucho y demasiado
Was mich am meisten erschreckt, ist, dass ich keinen Moment festhalten kannLo que más me asusta es que no puedo retener
Keinen zurückspulen kannNingún momento, ni poder rebobinar
Dann zerstreue ich mich auch nochLuego encima me disperso
Und lasse zusammenhanglose Verse zurückY dejo versos inconexos

Ausruhen, in der halb-wässrigen KücheDescansar, en la cocina semi-aguados
Und im Mixer ein WunschY en el túrmix un deseo
Der mir völlig aus den Händen geglitten istQue se me ha ido por completo de las manos

Gib deinen vorübergehenden ÜbelnDale a tus males pasajeros
Ein einfaches Ticket nur für die Hinfahrt und soUn billete solo de ida y así
Werden sie gehen, fliehen, fließen, fallenSe irán, huirán, fluirán, caerán
Werden sie gehen, fliehen, fließen, ja, fallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, sie werden fallen, fliehen, gehen, fließenSí, caerán, huirán, se irán, fluirán
Fallen, fließen, gehen, ja, sie werden gehenCaerán, fluirán, se irán, sí, se irán
JaSí

Das Leben ist einfacher, wenn du langsam gehstLa vida es más fácil si andas despacio
Siehst du nicht, dass niemand am Ende ankommt?¿No ves que nadie llega al fin?
Dass es als Epitaph für den weisesten MannQue fuera epitafio de él hombre más sabio
Ein "Ich war nur hier" sein könnteUn yo solo pasé por aquí