The Passing Troubles

Los Males Pasajeros

The islands are shifting, no one believes meLas islas se mueven, nadie me cree
There's a false sense of stabilityHay falsa estabilidad

What’s not expelled also holds us backLo que no se expulsa también nos retiene
Everything's filled with ambiguityEn todo hay ambigüedad

Life slips away while it flows through usLa vida nos huye a la vez que nos fluye
Life, sweet deadly trapVida, dulce trampa mortal

If I lose my way in every shipwreckSi pierdo el Norte en todo naufragio
I’ll seek the East of your astrolabesBuscaré el Oriente de tus astrolabios
Or I’ll wait for the comet every two yearsO esperaré el cometa de cada dos años
That in your black sky my writer stays blankQue en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco

I call you in slow motionTe evoco en cámara lenta
And that way I can savorY así puedo degustar
When in a miraculous gestureCuando en un gesto milagroso
In the blink of an eyeEn un abrir y cerrar de ojos
You blinked, do you see it?Parpadeaste, ¿lo ves?

I’m the king of bad jokesSoy el rey del chiste malo
Of memories and inventories that finallyDe recuerdos e inventarios que al fin
Will go away, flee, flow, fallSe irán, huirán, fluirán, caerán
Will go away, flee, flow, yes, fallSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Yes, all that will go, flee, flow, fallSí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Will go away, flee, flowSe irán, huirán, fluirán
Yes, fallSí, caerán

You’ll land on your feet like cats doCaerás de pie como hacen los gatos
And false witnesses will fall into sinY caerán en pecado falsos testigos
From the standDesde el estrado
Dictators will fall, our summer will flowCaerán dictadores, fluirá nuestro verano
And the shelves of any supermarket will shakeY temblarán los estantes de cualquier supermercado

From my oppositionDesde mi oposición
From the humble opinion of a gray clownDesde la humilde opinión de un gris payaso
Everything unjust will fallCaerá todo lo injusto
That’s feeling joysQue es sentir las alegrías
Like unusual cases, paranormal and isolatedComo inusuales casos, paranormales y aislados

All that will go, flee, flow, fallTodo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Will go away, flee, flow, yes, fallSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Yes, it will fall, flee, flow, goSí, caerá, huirá, fluirá, se irá
It will fall, flee, flow, yes, it will fallCaerá, huirá, fluirá, sí caerá

Cain counts the disastersCaín la cuenta, de tanto desastre
My note never soundsMi nota nunca suena
If you ruin everythingSi lo llevas todo al traste

To the tormented for no reasonA los atormentados sin motivo
Who make artQue hacen arte
May a lightning strike themQue les parta un rayo
For real, and silence themDe verdad, y que los calle

And to all these things I add another cursed factY a todas estas cosas añado otro dato endemoniado
That you’re growing, but way too muchQue estáis creciendo, pero mucho y demasiado
What scares me the most is that I can’t hold on toLo que más me asusta es que no puedo retener
Any moment, nor rewindNingún momento, ni poder rebobinar
Then on top of that I get scatteredLuego encima me disperso
And leave disconnected versesY dejo versos inconexos

Resting, in the half-wet kitchenDescansar, en la cocina semi-aguados
And in the blender a wishY en el túrmix un deseo
That has completely slipped through my fingersQue se me ha ido por completo de las manos

Give your passing troublesDale a tus males pasajeros
A one-way ticket and that wayUn billete solo de ida y así
They’ll go away, flee, flow, fallSe irán, huirán, fluirán, caerán
They’ll go away, flee, flow, yes, fallSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Yes, they’ll fall, flee, go, flowSí, caerán, huirán, se irán, fluirán
They’ll fall, flow, go, yes, they’ll goCaerán, fluirán, se irán, sí, se irán
YesSí

Life is easier if you walk slowLa vida es más fácil si andas despacio
Don’t you see that no one reaches the end?¿No ves que nadie llega al fin?
That would be the epitaph of the wisest manQue fuera epitafio de él hombre más sabio
A "I just passed through here"Un yo solo pasé por aquí