De Slechte Passagiers

Los Males Pasajeros

De eilanden bewegen, niemand gelooft meLas islas se mueven, nadie me cree
Er is valse stabiliteitHay falsa estabilidad

Wat niet wordt uitgepoept houdt ons ook tegenLo que no se expulsa también nos retiene
In alles is er dubbelzinnigheidEn todo hay ambigüedad

Het leven ontglipt ons terwijl het ons stroomtLa vida nos huye a la vez que nos fluye
Leven, zoete dodelijke valVida, dulce trampa mortal

Als ik het Noorden verlies in elke schipbreukSi pierdo el Norte en todo naufragio
Zoek ik het Oosten van jouw astrolabiumsBuscaré el Oriente de tus astrolabios
Of wacht ik op de komeet die om de twee jaar komtO esperaré el cometa de cada dos años
Die in jouw zwarte lucht mijn schrijver in het wit laat blijvenQue en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco

Ik roep je op in slow motionTe evoco en cámara lenta
En zo kan ik proevenY así puedo degustar
Wanneer in een wonderbaarlijk gebaarCuando en un gesto milagroso
In een oogwenkEn un abrir y cerrar de ojos
Knipperde je, zie je het?Parpadeaste, ¿lo ves?

Ik ben de koning van de slechte grappenSoy el rey del chiste malo
Van herinneringen en inventarissen die eindelijkDe recuerdos e inventarios que al fin
Zullen gaan, zullen vluchten, zullen stromen, zullen vallenSe irán, huirán, fluirán, caerán
Zullen gaan, zullen vluchten, zullen stromen, ja, zullen vallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, dat alles zal gaan, vluchten, stromen, vallenSí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Zullen gaan, zullen vluchten, zullen stromenSe irán, huirán, fluirán
Ja, zullen vallenSí, caerán

Je valt op je voeten zoals katten doenCaerás de pie como hacen los gatos
En valse getuigen zullen in zonden vallenY caerán en pecado falsos testigos
Van het podiumDesde el estrado
Dictators zullen vallen, onze zomer zal stromenCaerán dictadores, fluirá nuestro verano
En de schappen van elke supermarkt zullen trillenY temblarán los estantes de cualquier supermercado

Vanuit mijn oppositieDesde mi oposición
Vanuit de bescheiden mening van een grijze clownDesde la humilde opinión de un gris payaso
Zal alles onrechtvaardig vallenCaerá todo lo injusto
Dat is het voelen van vreugdeQue es sentir las alegrías
Als ongebruikelijke gevallen, paranormaal en geïsoleerdComo inusuales casos, paranormales y aislados

Dat alles zal gaan, vluchten, stromen, vallenTodo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Zullen gaan, zullen vluchten, zullen stromen, ja, zullen vallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, het zal vallen, vluchten, stromen, gaanSí, caerá, huirá, fluirá, se irá
Zal vallen, vluchten, stromen, ja, het zal vallenCaerá, huirá, fluirá, sí caerá

Kaïn, de rekening, van zoveel ellendeCaín la cuenta, de tanto desastre
Mijn noot klinkt nooitMi nota nunca suena
Als je alles naar de klote helptSi lo llevas todo al traste

Aan de geterroriseerde zonder redenA los atormentados sin motivo
Die kunst makenQue hacen arte
Laat een bliksem ze treffenQue les parta un rayo
Echt, en laat ze zwijgenDe verdad, y que los calle

En aan al deze dingen voeg ik nog een demonisch feit toeY a todas estas cosas añado otro dato endemoniado
Dat jullie groeien, maar veel en te veelQue estáis creciendo, pero mucho y demasiado
Wat me het meest bang maakt is dat ik niets kan vasthoudenLo que más me asusta es que no puedo retener
Geen moment, noch de mogelijkheid om terug te spoelenNingún momento, ni poder rebobinar
Daarbovenop raak ik verspreidLuego encima me disperso
En laat ik onsamenhangende verzen achterY dejo versos inconexos

Rust uit, in de half-waterige keukenDescansar, en la cocina semi-aguados
En in de blender een verlangenY en el túrmix un deseo
Dat volledig uit mijn handen is gegliptQue se me ha ido por completo de las manos

Geef je slechte passagiersDale a tus males pasajeros
Een enkel ticket voor de heenreis en zoUn billete solo de ida y así
Zullen ze gaan, vluchten, stromen, vallenSe irán, huirán, fluirán, caerán
Zullen ze gaan, vluchten, stromen, ja, zullen vallenSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Ja, zullen vallen, vluchten, gaan, stromenSí, caerán, huirán, se irán, fluirán
Zullen vallen, stromen, gaan, ja, zullen gaanCaerán, fluirán, se irán, sí, se irán
JaSí

Het leven is makkelijker als je langzaam looptLa vida es más fácil si andas despacio
Zie je niet dat niemand het einde bereikt?¿No ves que nadie llega al fin?
Dat zou de epitaaf zijn van de meest wijze manQue fuera epitafio de él hombre más sabio
Een ik ben hier alleen maar voorbij gekomenUn yo solo pasé por aquí