Les Maux Passagers

Los Males Pasajeros

Les îles bougent, personne ne me croitLas islas se mueven, nadie me cree
Il y a une fausse stabilitéHay falsa estabilidad

Ce qui n'est pas expulsé nous retient aussiLo que no se expulsa también nos retiene
Dans tout, il y a de l'ambiguïtéEn todo hay ambigüedad

La vie nous échappe tout en nous traversantLa vida nos huye a la vez que nos fluye
Vie, douce trappe mortelleVida, dulce trampa mortal

Si je perds le Nord dans chaque naufrageSi pierdo el Norte en todo naufragio
Je chercherai l'Orient de tes astrolabesBuscaré el Oriente de tus astrolabios
Ou j'attendrai la comète tous les deux ansO esperaré el cometa de cada dos años
Qui dans ton ciel noir laisse mon écrivain en blancQue en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco

Je t'évoque au ralentiTe evoco en cámara lenta
Et ainsi je peux savourerY así puedo degustar
Quand dans un geste miraculeuxCuando en un gesto milagroso
En un clin d'œilEn un abrir y cerrar de ojos
Tu as cligné, tu vois ?Parpadeaste, ¿lo ves?

Je suis le roi de la blague nulleSoy el rey del chiste malo
Des souvenirs et des inventaires qui enfinDe recuerdos e inventarios que al fin
S'en iront, fuiront, couleront, tomberontSe irán, huirán, fluirán, caerán
S'en iront, fuiront, couleront, oui, tomberontSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Oui, tout ça s'en ira, fuira, coulera, tomberaSí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
S'en iront, fuiront, coulerontSe irán, huirán, fluirán
Oui, tomberontSí, caerán

Tu tomberas sur tes pattes comme les chatsCaerás de pie como hacen los gatos
Et tomberont en péché de faux témoinsY caerán en pecado falsos testigos
Depuis le bancDesde el estrado
Tomberont les dictateurs, notre été couleraCaerán dictadores, fluirá nuestro verano
Et les étagères de n'importe quel supermarché tremblerontY temblarán los estantes de cualquier supermercado

Depuis mon oppositionDesde mi oposición
Depuis l'humble avis d'un clown grisDesde la humilde opinión de un gris payaso
Tout ce qui est injuste tomberaCaerá todo lo injusto
C'est sentir les joiesQue es sentir las alegrías
Comme des cas inhabituels, paranormaux et isolésComo inusuales casos, paranormales y aislados

Tout ça s'en ira, fuira, coulera, tomberaTodo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
S'en iront, fuiront, couleront, oui, tomberontSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Oui, tombera, fuira, coulera, s'en iraSí, caerá, huirá, fluirá, se irá
Tombera, fuira, coulera, oui, tomberaCaerá, huirá, fluirá, sí caerá

Caïn le compte, tant de désastresCaín la cuenta, de tanto desastre
Ma note ne sonne jamaisMi nota nunca suena
Si tu fais tout capoterSi lo llevas todo al traste

À ceux qui sont tourmentés sans raisonA los atormentados sin motivo
Qui font de l'artQue hacen arte
Qu'un éclair les frappeQue les parta un rayo
Vraiment, et qu'on les fasse taireDe verdad, y que los calle

Et à toutes ces choses j'ajoute un autre fait mauditY a todas estas cosas añado otro dato endemoniado
Que vous grandissez, mais beaucoup et tropQue estáis creciendo, pero mucho y demasiado
Ce qui me fait le plus peur, c'est que je ne peux retenirLo que más me asusta es que no puedo retener
Aucun moment, ni pouvoir rembobinerNingún momento, ni poder rebobinar
Puis en plus je me disperseLuego encima me disperso
Et laisse des vers décoususY dejo versos inconexos

Se reposer, dans la cuisine à moitié flousDescansar, en la cocina semi-aguados
Et dans le mixeur un désirY en el túrmix un deseo
Qui m'a complètement échappé des mainsQue se me ha ido por completo de las manos

Donne à tes maux passagersDale a tus males pasajeros
Un billet aller simple et ainsiUn billete solo de ida y así
Ils s'en iront, fuiront, couleront, tomberontSe irán, huirán, fluirán, caerán
S'en iront, fuiront, couleront, oui, tomberontSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Oui, tomberont, fuiront, s'en iront, coulerontSí, caerán, huirán, se irán, fluirán
Tomberont, couleront, s'en iront, oui, s'en irontCaerán, fluirán, se irán, sí, se irán
OuiSí

La vie est plus facile si tu marches doucementLa vida es más fácil si andas despacio
Tu ne vois pas que personne n'arrive à la fin ?¿No ves que nadie llega al fin?
Que ce soit l'épitaphe de l'homme le plus sageQue fuera epitafio de él hombre más sabio
Un moi je suis juste passé par iciUn yo solo pasé por aquí