Personne dans les rues

Nadie Por Las Calles

La Lune soudain nous a parléLa Luna de repente nos habló
Faites grandir les décroissantes¡Creced menguantes
J'aimerais savoirMe gustaría saber
Si cette ville a plus de lumière !Si esta ciudad tiene más luz!

Pourquoi ne faites-vous pas pour moi¿Por qué no hacéis por mí
Des photos dansFotografías por
Les coins de Dieu ?Las esquinas de Dios?
Et ainsi, vous aurez mon admirationY así, tendréis mi admiración

Et commença ce chemin incertainY empezó aquel rumbo incierto
Entre bureaux et bétonEntre oficinas y cemento
Et un japonais très cher, très pleinY un japo' muy caro, muy lleno
Juste un Opencor ouvertTan solo un Opencor abierto

Et la mer nous buvait au SoleilY el mar se nos bebía al Sol
Comme un jaune d'œuf tièdeComo a una yema tibia
Il a fallu annuler¡Fue necesario anular
L'obscurité avec un bon flash !La oscuridad con un buen flash!

Et la voix d'Edgar Allan PoeY la voz de Edgar Allan Poe
Émergea de deux conteneursSurgió de entre dos contenedores
Il dit en avoir marre du malDijo estar harto del mal
Fais-moi savoir s'il y a autre choseHazme saber si hay algo más

Je n'ai jamais été un livre ouvertNunca he sido un libro abierto
Mais je raconte de bonnes histoiresPero explico buenos cuentos
Si tu veux, maintenant qu'il y a du tempsSi quieres, ahora que hay tiempo
Je commence à réciter la nôtreEmpiezo a recitar el nuestro

Et s'il n'y avait personne dans les ruesY si no hubiera nadie por las calles
Personne dans les ruesNadie por las calles
Quelle importance ça aurait !¡Qué poco importaría!
Regarde comme je suis optimisteMira qué optimista
Que je deviens certains après-midisQue me pongo algunas tardes
Si la nuit tombe un peu plus tôtSi anochece un poco antes
Et qu'il reste des ombres chinoisesY quedan sombras chinas
juste à toi, à moi, ça me va bien !solo tuyas, mías ¡me va bien!

Ils ont sauté sans réfléchirSaltaron sin pensar
Des barrières de sécuritéVallas de seguridad
C'était la première deEra el estreno de
Une suite de CatsUna secuela de Cats

Oh, que diras-tu !¡Oh, qué dirás!
Que diras-tu¡Qué dirás
Si je pense que nous sommes de trop !Si pienso que estamos de más!
Et il a réponduY él contestó
D'où vient cette lumière ?¿De dónde sale esa luz?
Ou est-ce que tu ne vois pas cette lumière ?¿O es que no ves esa luz?

Et la Lune nous a donné le prixY la Luna nos dio el premio
Et la Lune nous a donné le prix !¡Y la Luna nos dio el premio!
Et elle a fait un flash pour nousE hizo un flash para lo nuestro
Et elle a fait un flash pour nous !¡E hizo un flash para lo nuestro!

Devrais-je ? Oui¿Debería? Sí
Ça devrait être possible. Et ouiDebería ser posible. Y sí
Ça devrait être possible, et ouiDebería ser posible, ¡y sí
Ça devrait être possible ! Le resteDebería ser posible! Lo demás
C'est juste une histoire.Tan solo un cuento