Hoffentlich (feat. Judit Neddermann)

Ojalá (part. Judit Neddermann)

Hoffentlich explodiert die ganze WeltOjalá todo el mundo
Und tschüssExplotara y adiós
Hoffentlich kann ich es von zu Hause aus sehenOjalá pudiera verlo desde casa
Hoffentlich sehe ich esOjalá lo viera
Von meinem BalkonDesde mi balcón

Hoffentlich, und ich sage esOjalá, y lo digo
Mit meiner Seele in meiner StimmeCon mi alma en mi voz
Hätte ich WegeTuviera maneras
Dich im Flug zu vergessenDe olvidarte al vuelo
Und wenn duY si remontaras
Eine Rakete startest, tschüssUn misil y adiós

Wie laut es klingt, zu schreienCómo resuena gritar
Ein hoffentlichUn ojalá
Es lässt sich wünschenSe deja desear
Es ist ein Trank, und ich beteEs pócima, y rezo
Es ist ein ZauberEs un sortilegio
Vor dem Verb vergessenAntes del verbo olvidar

Hoffentlich sehe ichOjalá viera
Dass da niemand istQue no hay nadie ahí
Nicht ein einziger ZeugeNi un solo testigo
Von dem, was ich warDe lo que fui
Und dass mein schlechtes GedächtnisY que mi mala memoria
Endlich nützlich istSea útil por fin
Dass ein einziger FehlerQue un solo descuido
Tausend andere erzeugtGenere otros mil

Hoffentlich vergisst die WeltOjalá el mundo
Dich auchTe olvide también
Hoffentlich, jaOjalá, que sí

Hoffentlich explodiert dein KopfOjalá tu cabeza
Und tschüssExplotara y adiós
Hoffentlich kann ichOjalá pudiera
Es von zu Hause aus sehenVerlo desde casa
Um es zu genießenPara disfrutarlo
Von meinem BalkonDesde mi balcón

Dass aus deinem NichtsQue de tu nada
Nichts herauskommtNi un nada, salga ya
Und nichts erschaffen werden kannY nada se pueda crear
Weder Luft, noch RegenNi aire, ni lluvia
Weder Dach, noch BodenNi techo, ni suelo
Noch SchuldNi culpa
ErinnerungMemoria
Oder WahrheitO verdad

Hoffentlich sehe ich, dass da niemand istOjalá viera que no hay nadie ahí
Nicht ein einziger Zeuge von dem, was ich warNi un solo testigo de lo que fui
Und dass mein schlechtes GedächtnisY que mi mala memoria
Endlich nützlich istSea útil por fin
Dass ein einziger FehlerQue un solo descuido
Tausend andere erzeugtGenere otros mil

Hoffentlich vergisst die WeltOjalá el mundo
Dich auchTe olvide también
Hoffentlich, jaOjalá que sí

Wenn der Regen brenntSi arde la lluvia
Wenn er brenntSi arde
Wenn der Regen brennt oder friertSi arde o hiela la lluvia
Der RegenLa lluvia
Werde ich nicht da seinNo estaré

Warum gehen wir manchmal auf die SuchePor qué a veces vamos al encuentro
Nach jemandem, der uns verliert?De alguien que nos pierda?
Und warum erzählen wir uns GeschichtenY por qué nos contamos cuentos
Und merken nichtY nos nos damos cuenta
Dass wenn wir nicht genießenQue si no disfrutamos
Was es wert istDe lo que vale la pena
Am EndeAl final
Zählen wir nur die Pleite?Solo sumamos la quiebra?

Drinnen, tief im LandDentro, tierra adentro
Versteckt im WindEscondido en algún viento
Pfeift in meiner Erinnerung ein hoffentlichSilba en mi memoria un ojalá
Das wie ein niemals scheintQue parece un jamás

Die Träume sind immerLos sueños son siempre
Samen eines GottesSemillas de un Dios
Hoffentlich träume ich, mit KraftOjalá soñara, con fuerza
Dass du und ich, nicht mehrQue tú y yo, ya no

Ich könnte eine Million Mal scheiternPodré fallar un millón de veces
Und sogar richtig liegenE incluso acertar
Aber wenn ich nie gehePero si nunca me voy
Vom gewohnten WegDel camino de siempre
Werde ich das GewohnteLo de siempre
WiederfindenVoy a encontrar

Hoffentlich verstehe ichOjalá entienda
Dass du nicht da bistQue no estás ahí
Nicht ein einziger ZeugeNi un solo testigo
Von dem, was ich warDe lo que fui
Dass die Hexe brenntQue arda la bruja
Auf dem Scheiterhaufen des EndesEn la hoguera del fin
Und dass etwas gelernt wirdY que algo se aprenda
Bis hierher gekommenLlegado hasta aquí

Hoffentlich applaudiert die WeltOjalá el mundo
Dir stehendTe aplauda de pie
HoffentlichOjalá
JaQue sí