Pizzigatos

Pizzigatos

Pizzigatos

Es war eine sehr siamesische Katze, man nannte sie KugelEra un gato muy siamés, le llamaban bala
Städtisch, faul und höflich. Und ein schickes HalsbandUrbanita, vago y cortés. Y un collar de gala
Eines Tages beschloss sie zu gehenUn buen día le dio por andar
Sie verließ ihr Viertel und brauchte ein Jahr, um zurückzukehrenSe largó de su barrio y tardó un año en regresar

Die Katze hatte eine feste Freundin, eine weiße AngoraTenía el gato novia formal, una angora blanca
Sie bat um eine Umarmung und um Entschuldigung. Sie war so wütendLe pidió un abrazo y perdón. Estaba tan airada
Sohn eines Pekingese, sag mir, wo warst du?Hijo de chucho pequinés, dime dónde has estado
Du hattest mich hier zu deinen FüßenMe tenías aquí a tus pies

Ich war in London, Buenos Aires, MexikoEstuve en Londres, Buenos Aires, México
Ich badete in der Seine, und ja, ich komme mit der Erkenntnis zurückMe bañé en el Sena, y sí, vuelvo con la conclusión
In all diesen Himmeln strahlt unser Vollmond gleichEn todos esos cielos brilla igual nuestra Luna llena
Und du bleibst die BesteY tú sigues siendo la mejor

Bis du dich nicht änderst, wird unser Verhältnis Science-Fiction seinHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Bis du dich nicht änderst, lasse ich dich heute nicht vorbeiHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Hör auf, mich anzustarren, ich weiß nicht, wie du das machst, mein GottDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Aber du bewegst dich gut, das werde ich anerkennenPero te mueves bien, lo voy a reconocer

In weiten Straßen suchte ich deinen katzenhaften SchattenEn amplias avenidas busqué tu felina sombra
Ich glaubte, dich an jedem Rand oder in Lieferwagen zu sehenCreía verte en cada arcén o dentro de furgonas
Kugel sagte: Jetzt reicht's, genug mit den Kratzern!Bala dijo: Ya está bien, ¡basta ya de arañazos!
Ich bin immer noch hier zu deinen FüßenSigo estando aquí a tus pies

In London, Buenos Aires, MexikoEn Londres, Buenos Aires, México
Jeder Kummer und Schmerz kann beim Tanzen geheilt werdenCada pena y aflicción pueden curarse bailando
Tango, eine Ranchera oder ein Charleston, alles wird beim Tanzen vergessenTango, una ranchera o un charlestón, todo se olvida bailando
Es ist wie neu geboren zu werdenEs como volver a nacer

Bis du dich nicht änderst, wird unser Verhältnis Science-Fiction seinHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Bis du dich nicht änderst, lasse ich dich heute nicht vorbeiHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Hör auf, mich anzustarren, ich weiß nicht, wie du das machst, mein GottDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Aber du bewegst dich gut, das werde ich anerkennenPero te mueves bien, lo voy a reconocer

Dort mitten auf einem DachAllí en medio de un tejado
In einem Umzug bis zum Morgengrauen, drehte sie es umEn un cortejo hasta el amanecer, la volteó del revés
Und eine Fischgräte war die Tastatur des Herrn TausendfüßlerY una raspa de pescado fue el teclado del señor ciempiés
Sie ist wieder gefallenElla ha caído otra vez

Es ist egal, dass du dich nicht änderst, wir sind bestimmt, du und ichDa igual que no cambies, estamos destinados, tú y yo
Es ist egal, dass du dich nicht änderst, wir sind verflucht, du und ichDa igual que no cambies, estamos condenados, tú y yo