Pizzigatos

Scratches

Pizzigatos

It was a very Siamese cat, they called him BulletEra un gato muy siamés, le llamaban bala
Urbanite, lazy, and polite. And a fancy collarUrbanita, vago y cortés. Y un collar de gala
One day he felt like walkingUn buen día le dio por andar
He left his neighborhood and took a year to returnSe largó de su barrio y tardó un año en regresar

The cat had a formal girlfriend, a white angoraTenía el gato novia formal, una angora blanca
She asked for a hug and forgiveness. She was so angryLe pidió un abrazo y perdón. Estaba tan airada
Son of a Pekingese mutt, tell me where you've beenHijo de chucho pequinés, dime dónde has estado
You had me here at your feetMe tenías aquí a tus pies

I was in London, Buenos Aires, MexicoEstuve en Londres, Buenos Aires, México
I bathed in the Seine, and yes, I come back with the conclusionMe bañé en el Sena, y sí, vuelvo con la conclusión
In all those skies, our full Moon shines the sameEn todos esos cielos brilla igual nuestra Luna llena
And you're still the bestY tú sigues siendo la mejor

Until you change, ours will be science fictionHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Until you change, I won't let you through, not todayHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Stop looking at me, I don't know how you do it, for God's sakeDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
But you move well, I'll admitPero te mueves bien, lo voy a reconocer

In wide avenues I searched for your feline shadowEn amplias avenidas busqué tu felina sombra
I thought I saw you on every roadside or inside vansCreía verte en cada arcén o dentro de furgonas
Bullet said: Enough, stop scratching!Bala dijo: Ya está bien, ¡basta ya de arañazos!
I'm still here at your feetSigo estando aquí a tus pies

In London, Buenos Aires, MexicoEn Londres, Buenos Aires, México
Every sorrow and affliction can be healed by dancingCada pena y aflicción pueden curarse bailando
Tango, a ranchera, or a Charleston, everything is forgotten by dancingTango, una ranchera o un charlestón, todo se olvida bailando
It's like being born againEs como volver a nacer

Until you change, ours will be science fictionHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Until you change, I won't let you through, not todayHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Stop looking at me, I don't know how you do it, for God's sakeDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
But you move well, I'll admitPero te mueves bien, lo voy a reconocer

There in the middle of a roofAllí en medio de un tejado
In a courtship until dawn, he turned her upside downEn un cortejo hasta el amanecer, la volteó del revés
And a fishbone was the centipede's keyboardY una raspa de pescado fue el teclado del señor ciempiés
She has fallen againElla ha caído otra vez

It doesn't matter if you don't change, we are destined, you and IDa igual que no cambies, estamos destinados, tú y yo
It doesn't matter if you don't change, we are doomed, you and IDa igual que no cambies, estamos condenados, tú y yo