Pizzigatos

Pizzigatos

Pizzigatos

C'était un chat très siamois, on l'appelait balleEra un gato muy siamés, le llamaban bala
Urbain, paresseux et courtois. Et un collier de galaUrbanita, vago y cortés. Y un collar de gala
Un bon jour, il a décidé de partirUn buen día le dio por andar
Il a quitté son quartier et a mis un an à revenirSe largó de su barrio y tardó un año en regresar

Le chat avait une petite amie, une angora blancheTenía el gato novia formal, una angora blanca
Il lui a demandé un câlin et pardon. Elle était si en colèreLe pidió un abrazo y perdón. Estaba tan airada
Fils de chihuahua, dis-moi où tu étaisHijo de chucho pequinés, dime dónde has estado
Tu m'avais laissée ici à tes piedsMe tenías aquí a tus pies

J'étais à Londres, Buenos Aires, MexicoEstuve en Londres, Buenos Aires, México
Je me suis baigné dans la Seine, et oui, je reviens avec la conclusionMe bañé en el Sena, y sí, vuelvo con la conclusión
Dans tous ces ciels, notre pleine lune brille de la même façonEn todos esos cielos brilla igual nuestra Luna llena
Et tu restes la meilleureY tú sigues siendo la mejor

Jusqu'à ce que tu changes, notre histoire sera de la science-fictionHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Jusqu'à ce que tu changes, je ne te laisserai pas passer, pas aujourd'huiHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Arrête de me regarder, je ne sais pas comment tu fais, mon DieuDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Mais tu bouges bien, je vais le reconnaîtrePero te mueves bien, lo voy a reconocer

Dans de larges avenues, j'ai cherché ton ombre félineEn amplias avenidas busqué tu felina sombra
Je croyais te voir à chaque bord de route ou dans des camionnettesCreía verte en cada arcén o dentro de furgonas
Balle a dit : Ça suffit, plus de griffures !Bala dijo: Ya está bien, ¡basta ya de arañazos!
Je suis toujours ici à tes piedsSigo estando aquí a tus pies

À Londres, Buenos Aires, MexicoEn Londres, Buenos Aires, México
Chaque peine et affliction peuvent se guérir en dansantCada pena y aflicción pueden curarse bailando
Tango, une ranchera ou un charleston, tout s'oublie en dansantTango, una ranchera o un charlestón, todo se olvida bailando
C'est comme renaîtreEs como volver a nacer

Jusqu'à ce que tu changes, notre histoire sera de la science-fictionHasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Jusqu'à ce que tu changes, je ne te laisserai pas passer, pas aujourd'huiHasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Arrête de me regarder, je ne sais pas comment tu fais, mon DieuDeja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Mais tu bouges bien, je vais le reconnaîtrePero te mueves bien, lo voy a reconocer

Là, au milieu d'un toitAllí en medio de un tejado
Dans un cortège jusqu'à l'aube, il l'a retournéeEn un cortejo hasta el amanecer, la volteó del revés
Et une arête de poisson était le clavier du monsieur mille-pattesY una raspa de pescado fue el teclado del señor ciempiés
Elle est tombée encore une foisElla ha caído otra vez

Peu importe que tu ne changes pas, nous sommes destinés, toi et moiDa igual que no cambies, estamos destinados, tú y yo
Peu importe que tu ne changes pas, nous sommes condamnés, toi et moiDa igual que no cambies, estamos condenados, tú y yo