Planeador

Glider

Planeador

What can I tell you¿Qué os puedo contar
About the legend of the skyDe la leyenda del aire
Of the untamed and unforgettable Halley Star?Del indomable e inolvidable Halley Star?

It was my great inventionFue mi gran invención
But it hasn’t come back to find mePero no ha vuelto más a buscarme
Guessing my desertion before I even knew itAdivinando antes que yo mi deserción

Now my porch is darkAhora mi porche sin luz
If drops fall warning of stormsSi caen gotas avisando que hay tormentas
I’m thinking again about going backYa vuelvo a pensar en volver atrás

I want to return to the blue!¡Quiero volver al azul!
The one I felt while flying paper and ink planesEl que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
And the airport a blank diaryY de aeropuerto un diario en blanco

Where are you, glider?¿Dónde estás planeador?
I want the scent of now and the aroma of skin deepQuiero el perfume del ahora y el aroma de un a flor de piel
I thought I was still flyingYo que pensaba que aún volaba
But it was just inertiaY era inercia

Someone save meQue alguien me salve
Sometimes I wake up and it’s meA veces despierto y soy yo
And someone stop themY que alguien los pare
This ambition is getting tiringEmpieza a cansar tanta ambición

Glider, lift up great ideasPlaneador, eleva grandes ideas
From the people they won’t let take offDe la gente a quien no dejan despegar
And personallyY en lo personal
Find ships in junglesEncuentra buques en selvas
And that treasure chest that kid hid from meY ese cofre que aquel niño me escondió

Come find meVenme a buscar
A poem would be enoughMe bastaría un poema
Or those stories that make cowards walkO aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
I was a precocious adultFui un adulto precoz
A seven-month-old from a thick blue cloud that expelled meSietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
And learned by fallingY que aprendió cayendo

Uuu, those stuck to the ground hate usUuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Just for tryingSolo por probar
To take a step close to the skyDe dar un paso al ras de cielo

Where are you, glider?¿Dónde estás planeador?
I threw bottles from beaches so desertedLancé botellas desde playas tan desiertas
That my skin is coralQue es mi piel coral
And even the sea runs away from my saltY hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Someone save meQue alguien me salve
Sometimes I wake up and it’s meA veces despierto y soy yo
And someone stop themY que alguien los pare
This ambition is getting tiringEmpieza a cansar tanta ambición

We will be the nuclear verbSeremos el verbo nuclear
We’ll plan the dark cityPlanearemos la oscura ciudad
Damn Halley, I’m calling you!¡Maldito Halley estoy llamándote!

I hid so well that in the end I didn’t realizeMe escondí tan bien que al final no me di cuenta
And my childhood has ended decades laterY mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
And for reasons of faith, they condemned my bonfiresY por razón de fe condenaron mis hogueras
To die wet and aliveA morir mojadas vivas
And they still shouted for more woodY aún gritaban más madera

Tell me if you’re still hereDime si aun estás aquí
And IY yo
Will become that glider againVolveré a ser aquel planeador

Tell me if you’re still hereDime si aun estás aquí
And IY yo
Will reconsiderVolveré a considerar
Being Pacific and AtlanticSer Pacífico y Atlántico
Or that Icarus flying straight to the sunO aquel Ícaro directo al sol

They called him Halley StarLe llamaban Halley Star
And I am youY soy tú
And you are meY eres yo