Planeador

Planeur

Planeador

Que puis-je vous raconter¿Qué os puedo contar
De la légende des cieuxDe la leyenda del aire
Du Halley Star indomptable et inoubliable ?Del indomable e inolvidable Halley Star?

C'était ma grande inventionFue mi gran invención
Mais il n'est jamais revenu me chercherPero no ha vuelto más a buscarme
Devinant avant moi ma désertionAdivinando antes que yo mi deserción

Maintenant mon porche est dans le noirAhora mi porche sin luz
Si des gouttes tombent, annonçant des tempêtesSi caen gotas avisando que hay tormentas
Je pense encore à faire demi-tourYa vuelvo a pensar en volver atrás

Je veux retourner au bleu !¡Quiero volver al azul!
Celui que je ressentais en pilotant des avions en papierEl que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
Et un aéroport, un journal viergeY de aeropuerto un diario en blanco

Où es-tu, planeur ?¿Dónde estás planeador?
Je veux le parfum de l'instant et l'arôme d'une fleur sur ma peauQuiero el perfume del ahora y el aroma de un a flor de piel
Moi qui pensais encore volerYo que pensaba que aún volaba
Et c'était juste de l'inertieY era inercia

Que quelqu'un me sauveQue alguien me salve
Parfois je me réveille et je suis moiA veces despierto y soy yo
Et que quelqu'un les arrêteY que alguien los pare
Tant d'ambition commence à fatiguerEmpieza a cansar tanta ambición

Planeur, élève de grandes idéesPlaneador, eleva grandes ideas
De ceux qu'on n'autorise pas à décollerDe la gente a quien no dejan despegar
Et sur le plan personnelY en lo personal
Trouve des navires dans les junglesEncuentra buques en selvas
Et ce coffre que cet enfant m'a cachéY ese cofre que aquel niño me escondió

Viens me chercherVenme a buscar
Un poème suffiraitMe bastaría un poema
Ou ces contes qui font avancer les lâchesO aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
J'étais un adulte précoceFui un adulto precoz
Né d'un nuage bleu et dense qui m'a expulséSietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
Et qui a appris en tombantY que aprendió cayendo

Uuu, ceux qui sont collés au sol nous détestentUuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Juste pour essayerSolo por probar
De faire un pas au ras du cielDe dar un paso al ras de cielo

Où es-tu, planeur ?¿Dónde estás planeador?
J'ai lancé des bouteilles depuis des plages si désertesLancé botellas desde playas tan desiertas
Que ma peau est corailQue es mi piel coral
Et même la mer fuit ma salinitéY hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Que quelqu'un me sauveQue alguien me salve
Parfois je me réveille et je suis moiA veces despierto y soy yo
Et que quelqu'un les arrêteY que alguien los pare
Tant d'ambition commence à fatiguerEmpieza a cansar tanta ambición

Nous serons le verbe nucléaireSeremos el verbo nuclear
Nous planerons sur la ville sombrePlanearemos la oscura ciudad
Putain de Halley, je t'appelle !¡Maldito Halley estoy llamándote!

Je me suis si bien caché que finalement je ne m'en suis pas rendu compteMe escondí tan bien que al final no me di cuenta
Et mon enfance a pris fin des décennies plus tardY mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
Et pour des raisons de foi, ils ont condamné mes feuxY por razón de fe condenaron mis hogueras
À mourir mouillés vivantsA morir mojadas vivas
Et ils criaient encore plus de boisY aún gritaban más madera

Dis-moi si tu es encore làDime si aun estás aquí
Et moiY yo
Je redeviendrai ce planeurVolveré a ser aquel planeador

Dis-moi si tu es encore làDime si aun estás aquí
Et moiY yo
Je reconsidéreraiVolveré a considerar
Être Pacifique et AtlantiqueSer Pacífico y Atlántico
Ou cet Icare directement vers le soleilO aquel Ícaro directo al sol

On l'appelait Halley StarLe llamaban Halley Star
Et je suis toiY soy tú
Et tu es moiY eres yo