Elke Nacht Kan de Zon Opkomen

Qualsevol Nit Pot Sortir El Sol

Het is een heldere en rustige nacht, de maan schijnt zo felFa una nit clara I tranquil. la, hi ha la lluna que fa llum
De gasten komen binnen en vullen het hele huisEls convidats van arribant I van omplint tota la casa
Met kleuren en geurenDe colors I de perfums

Hier is Sneeuwwitje, Kleine Duim, de drie biggetjesHeus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets
Hond Snoopy en zijn secretaris Emil, en SinbadEl gos Snoopy I el seu secretari Emili, I en Simbad
Ali Baba en GulliverL'Ali-baba I en Gullivert

Oh, welkom, kom binnen, van de treurnis maken we rookOh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
In mijn huis is jouw huis als er huizen van iemand zijnA casa meva és casa vostra si és que hi ha cases d'algú

Goedenacht meneer King Kong, meneer Asterix en Taxi-KeyBona nit senyor King Kong, senyor Asterix I en Taxi-Key
Roberto Alcazar en Pedrín, de man met de zak, en PatufetRoberto Alcazar I Pedrín, l'home del sac, I en Patufet
Meneer Charlot, meneer ObelixSenyor Charlot, senyor Obelix

Hallo Jaimito, en doña Urraca, Carpanta, en Blauwe BaardHola Jaimito, I doña Urraca, Carpanta, I Barba-azul
En Frankenstein, en de Wolfman, en graaf Dracula, en TarzanI Frankenstein, I l'Home-Llop, I el compte Dràcula, I Tarzan
Mevrouw Marieta met de mooie ogen komt met een soldaatLa senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat
De Wijzen uit het Oosten, de Kerstman, Donald Duck en PasqualEls Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald I en Pasqual
De aap Chita en Peter PanLa mona Chita I Peter Pan
De mooie Pepa en SupermanLa Pepa maca I Superman

Oh, welkom, kom binnen, van de treurnis maken we rookOh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
In mijn huis is jouw huis als er huizen van iemand zijnA casa meva és casa vostra si és que hi ha cases d'algú

Pinocchio komt met Monyos aan de armEn Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet
Er is de vrouw die ballonnen verkoopt, de familie UlisesHi ha la dona que ven globus, la família Ulises
En Kapitein Trueno op een skateboardI el Capitán Trueno en skate
En om twaalf uur zijn de goede fee en Assepoester aangekomenI a les dotze han arribat la fada bona I Ventafocs
Tom en Jerry, de heks Calixta, Bambi en Moby DickEn Tom I Jerry, la bruixa Calixta, Bambi I Moby Dick
En keizerin SissiI l'emperadriu Sissi

En Mortadelo, en Filemón, en Guillem Brown, en Willem TellI Mortadelo, I Filemón, I Guillem Brown, I Guillem Tell
Roodkapje, de Grote Boze Wolf, en de CaganerLa Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, I el Caganer
Cocoliso en PopeyeEn Cocoliso I en Popeye

Oh, welkom, kom binnen, nu ontbreekt er niemand meerOh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú
Of misschien wel, ik realiseer me dat jij er alleen niet bentO potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu
Je kunt ook komen als je wilt, we wachten op je, er is plek voor iedereenTambé pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots
De tijd doet er niet toe, noch de ruimte, elke nacht kan de zon opkomenEl temps no compta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol