Si Tú Me Dices Ben, Yo Digo Affleck

Si tu me dis Ben, je dis Affleck

Si Tú Me Dices Ben, Yo Digo Affleck

Si un jour tu veux t'intégrerSi un día te da por integrarte
Dans ce monde cynique et bleu,En este azul mundo cínico,
Tu devras danser avec classeHas de bailar con cierta clase
Comme le fait un hominidé.Como lo hace un homínido.
Et maintenant dis adieu, adieuY ahora di adiós, adiós
À la médiocritéA la mediocridad
Car ce soirY es que esta noche
On interdit de rater.Prohibimos del todo fracasar.

On entre là-dedans,Entramos ahí dentro,
Ressentant le groove d'un noirSintiendo el grooving de un negro
Si maintenant le DJ passe Dancing QueenSi ahora el dj pusiera dancing queen
On vous appellerait homme objet.Os nombrarían hombre objeto.

Regarde-nous, on danse pas si mal,Míranos, no bailamos tan mal,
C'est les autres qui savent pas.Son los demás los que no saben.
Jamais plus ils pourront nous lâcherYa nunca más podrán soltarnos
"Ne reviens plus par ici.""No vuelvas más por aquí"

Regarde-nous, on danse pas si mal,Míranos, no bailamos tan mal,
C'est les autres qui savent pas.Son los demás los que no saben.
Le ciel s'est illuminé,El firmamento has iluminado,
Il y a une étoile en toi.Hay una estrella en ti.

Toi, le prince du malTú, el príncipe del mal
Et moi, je suis le marquis de l'immoralité.Y yo, yo el marqués de la inmoralidad.
Aujourd'hui on va changer notre polaritéHoy cambiaremos nuestra polaridad
Et on va sortir avec un peu de dignité.Y lograremos salir con cierta dignidad.

Je suis un personnage,Soy un personaje,
C'est écrit sur mon front.Lo llevo escrito en la frente.
On peut le voir clairement,Se puede ver claramente,
En fait c'est normal.De hecho es lo normal.
La vérité c'est que c'est un tatouage.Lo cierto es que es un tatuaje.
Et ta peau en daimY tu piel gamuza
Et mes yeux spontex brilleront aujourd'hui.Y mis ojos spontex hoy brillarán.
Nos poses de Bowie ne pourront que triompher.Nuestras poses de bowie solo podrán triunfar.
Toi, bouge avec assurance.Tú muévete con seguridad.

Regarde-nous, on danse pas si mal,Míranos, no bailamos tan mal,
C'est les autres qui savent pas.Son los demás los que no saben.
Jamais plus ils pourront nous lâcher :Ya nunca más podrán soltarnos:
"Ne reviens plus par ici.""No vulevas más por aquí".

Regarde-nous, on danse pas si mal,Míranos, no bailamos tan mal,
C'est les autres qui savent pas.Son los demás los que no saben.
Le ciel s'est illuminé,El firmamento has iluminado,
Il y a une étoile en toi.Hay una estrella en ti.

Louves, louves,Lobas, lobas,
Que regardez-vous toutes, louves ?¿Qué miráis todas, lobas?
Les boules descendent, brillent,Bajan las bolas, brillan,
Et un rayon laserY un rayo láser
Vers ta bouche et tes dents,Hacia tu boca y dientes,
Sont fluorescents, sensSon florescentes, siente
Comment ils explosent, volent,Cómo explosionan, vuelan,
Entre la foule et voyagentEntre la gente y viajan
Jusqu'au bout du cosmos,Al fin del cosmos,
Tous rentrent chez eux en volantTodos vuelven volando a casa
Et les louves continuent, louves,Y siguen las lobas, lobas,
Appelez-nous toutes, salopes.Llamadnos todas, zorras.