Una Conversación Pendiente

Une Conversation en Attente

Una Conversación Pendiente

Je vais me lancer : comment ça va, mon pote ?Me voy a atrever: ¿Qué tal vas, amigo mío?
Phrase ridicule pour commencerFrase ridícula para empezar
Effaçant du texte, ça me rend un peu indigneBorrando texto, me hace poco digno
Si tu écrivais aux autres, je diraisSi me escribieras tú a los demás diría
Vous voyez, comme j'étais encore en vie ?¿Ahora lo veis, como aún estaba vivo?
Ok, je sais que c'est trop demanderVale, ya sé que es demasiado esperar
Regarde, peu importe, je fais le premier pasMira, da igual, doy el primer paso
Qui sait si demain ça m'importera vraiment ?Quién sabe si mañana me dará absolutamente igual

Plus on fuit, plus la merde revientCuanto más huimos, más la mierda vuelve
Cette vieille amitié ne mérite-t-elle pas un coup de chance ? Ouais¿No merece esa antigua amistad un golpe de suerte? Sí
Il faudra prendre des risques et être plus courageuxHabrá que arriesgarse y ser más valientes
C'est comme ça que tout s'arrangera ou adieu pour toujoursSolo así todo se arreglará o adiós para siempre
ToujoursSiempre

Parfois toi, parfois moi, à voir si c'est toi, à voir si c'est moiA veces tú, a veces yo, a ver si tú, a ver si yo
En mode avion, on se crashePoniendo modo avión nos estrellamos
Limbo d'oubli, rancœur stérileLimbos de olvido, rencor estéril
Avec ce qu'on était, on n'aura pas le pardon de DieuCon lo que habíamos sido no tendremos el perdón de Dios

Plus on fuit, plus la merde revientCuanto más huimos, más la mierda vuelve
Cette vieille amitié ne mérite-t-elle pas un coup de chance ? Ouais¿No merece esa antigua amistad un golpe de suerte? Sí

Réponds-moi, t'es pas si conContéstame, no eres tan imbécil
T'as un livre pas lu, qu'est-ce que tu veux de plus ?Tienes un libro no leído, ¿qué quieres más?
Je te le signe ou peu importe ? Ce sera comme d'habitude ?¿Te lo firmo o da igual? ¿Será lo de siempre?

Moins ce n'est pas plus, moins ce n'est pas plusMenos no es más, menos no es más
On a des souvenirs à honorer et une conversation en attenteTenemos memorias que honrar y una conversación pendiente

Réponds-moi, t'es pas si conContéstame, no eres tan imbécil
T'as un livre pas lu, qu'est-ce que tu veux de plus ?Tienes un libro no leído, ¿qué quieres más?
Je te le signe ou peu importe ? Ce sera comme d'habitude ?¿Te lo firmo o da igual? ¿Será lo de siempre?

Je vais me tordre le putain de dosVoy a torcerme la puta espalda
À me demander et te demander ce qui nous est arrivéDe preguntarte y preguntarme qué nos pasó
Et ce qui est encore pire, comment on a empiré les chosesY lo que aún es peor, cómo lo empeoramos

Il faudra prendre des risques et être plus courageuxHabrá que arriesgarse y ser más valientes
En personne ce serait génial, dans le bar d'habitude, toujoursEn persona sería genial, en el bar de siempre, siempre

Ce qui se dit restera entre toi et moiLo que se hable quedará entre tú y yo
Ce qui se dit restera entre toi et moiLo que se hable quedará entre tú y yo
Ce qui se passe restera entre nous deuxLo que pase quedará entre los dos