Slachtoffers Van Porno (bij Jou Aan De Zijde)

Víctimas Del Porno (a Tu Laíto)

Neem nu de tequilaTómate ya el tequila
Want ze gaan, ze gaanQue se le van, se van
De vitaminesLas vitaminas

Laten we gaan, dat is het besteVayámonos, será lo mejor
Ik heb de vonk opgemerktHe notado el encendido
En de stijging is onvermijdelijkY la subida es inminente
Laten we weggaan, naar de kookpuntLarguémonos, a la ebullición
Of zijn zij de raarsteO son ellos los raritos
Of ik heb het gevoel dat je tanden dansenO a mí me da que te bailan los dientes
Buiten proosten we op alleAfuera brindaremos por todos los
Kikker mannen die in de zeeën spl splashenHombres rana que chapotean por los mares
Die onze stranden in de gaten houden en we proosten samenVigilando nuestras playas y brindaremos juntos
Op de raarste die niet passenPor los raros que no encajan
Of op vrienden die ademen en bewegenO por amigos que respiran y se mueven
Maar van dichtbij, niks van datPero de cerca, ná de nada
En als je nog steeds mijn vervormde stem hoortY si aún escuchas mi voz distorsionada
We zijn op de goede weg want de wereld eindigt alVamos por el buen camino porque el mundo ya se acaba
Proost op mijn eeuwige bruisende tienerBrinda mi perenne adolescente efervescente

Ik wil aan jouw zijde zijn als dit land ontploftQuiero estar a tu laíto cuando este país reviente
Aan jouw zijdeA tu laíto
Aan jouw zijde zodat je niet, zodat je niet terugvaltA tu laíto pa' que no, pa' que no recaigas

Ik vind je steeds beterTe encuentro cada vez mejor
Je tilt je hoofd op, gloeiende LazarusYa levantas la cabeza Lázaro incandescente
En een taxi, dat is het besteY un taxi, será lo mejor
We proosten vast en kromBrindaremos agarrados y torcidos
Als een paar fatsoenlijke homo'sComo un par de gays decentes

Aan jouw zijde, zodat je niet terugvaltA tu laíto, pa' que no recaigas
Zodat je niet terugvalt. Aan jouw zijde, zodat je niet terugvaltPa' que no recaigas. A tu laíto, pa' que no recaigas
Zodat je niet terugvaltPa' que no reciagas
Want de mensen zijn slechtQue la gente es mala
Zodat je niet, zodat je niet, zodat je niet terugvaltPa' que no, pa' que no, pa' que no recaigas
Zodat je niet, zodat je niet, zodat je niet meer terugvaltPa' que no, pa' que no, pa' que no recaigas más

Gisteren proostten we op al die duikersAyer brindamos por todos aquellos buzos
Sodomieten van dolfijnenSodomitas de delfines
Genociden van schelpdierenGenocidas de moluscos
We proostten ook op al die groepenTambién brindamos por todos aquellos grupos
Die, omdat ze niet begrepen worden, gaan en zingenQue por ir de incomprendidos van y cantan
In een vreemde taal, wat een illusieEn lengua extraña, vaya ilusos

Aan jouw zijde, ik wil je hebben, om voor je te zorgenA tu laíto, quiero tenerte, para cuidarte
Zoals je verdient, mijn ziekeComo mereces, mi enfermito
Aan jouw zijde, jij, al mijn ziel, jij, al mijn bloedA tu laíto, tú, ya mi alma, tú, ya mi sangre
Jij al mijn broer, jij, mijn vriendTú ya mi hermano, tú, mi amigo
Aan jouw zijde, zullen we de vrede tot de dood verdedigenA tu laíto, defenderemos la paz a muerte
Als het nodig is, jij, mijn vriendSi es necesario, tú, mi amigo
En hoewel vreemder dan de plas van een groene hondY aunque más raro que la meada de un perro verde
In een rode vallei, jij, mijn vriendEn un valle rojo, tú, mi amigo
Als je vanavond alles op eet en me eindelijk zonder huid laatSi esta noche te lo comes todo y por fin me dejas sin piel
Dan is het eindelijk mijn beurt, en met mijn tong zal ik wraak nemenLo será por fín mi turno, y con la lengua yo me vengaré
Ik eet het, ik eet het, ik eet alles opSe lo co, se lo co, se lo co, se lo come tó
Ik eet alles op, ik eet alles op, ik eet het, ik eet het, ik eet hetSe lo come tó, se lo come tó, se lo co, se lo co, se lo co
Ik eet alles op, ik eet alles op, ik eet alles opSe lo come tó, se lo come tó, se lo come tó
En ik, dat ik, dat ik, je vertel wat ik voelY es que yo, que yo, que yo, te digo lo que siento
Of beter, ik hou mijn mond, en ik, dat ik, dat ikO mejor me callo, y es que yo, que yo, que yo
Je vertel wat ik voel of beter, ik ga wegTe digo lo que siento o mejor me largo
Ik eet het, ik eet het, ik eet alles opSe lo co, se lo co, se lo come tó
Ik eet alles op, ik eet alles opSe lo come tó, se lo come tó

En terwijl we vierenY mientras celebramos
Dat we altijd samen zullen zijnQue siempre estaremos juntos
De Chinezen als mierenLos chinitos como hormigas
Bereiden zich voor om de wereld te veroverenSe preparan para invadir el mundo
Ze zeiden: Kind, als je volwassen wordt, pechDijeron: Niño, si maduras mala suerte
Want van jouw boom val je naar de grond, en van daar naar de diepste diepteQue de tu árbol vas al suelo, y de allí a lo más profundo
Ze zeiden: Kind, als de Chinees ontwaakt, heel EuropaDijeron: Niño, cuando la China despierte, toda Europa
In zijn lauweren, zoals jij, zal in slaap zijn gevallenEn sus laureles, como tú se habrá dormido
En uit het Oosten kwam een slangY del Oriente vino una serpiente
Die de grote Westen beetQue mordió al gran Occidente
En die werd heel ziekY se quedó muy enfermito
Het einde wordt altijd aangevoeld of verschijntEl fin siempre se presiente o se presenta
Niemand weet het zekerNadie sabe ciertamente

Laten we drinken voor, tegen en metBebamos por, para, contra y con
Of is wat wij hebben fantasieO lo nuestro es fantasía
Of zijn we slachtoffers van porno en zijn nasynchronisatiesO somos víctimas del porno y sus doblajes
Vraag jezelf af, of ik het zal doenCuestiónate, o lo haré yo
Als we zo goede vrienden zijn, zeg meSi somos tan amigos dime
Waarom geven we niet aan elkaar?Por qué no nos damos por el