Wio, Antennes en Pyjama

Wio, Antenas Y Pijamas

Wio, altijd hoor ik dat geluid om kwart voor tienWio, siempre me viene ese ruido a las diez menos cuarto
Wanneer die golven stipt aankomenCuando llegan esas ondas de manera puntual
Ik hoor clandestiene radio's in een fijne mix van nieuwsOigo radios clandestinas en un cóctel agradable de noticias
Behalve dat van jouMenos las tuyas

Wio, ik weet dat die grote antenne schuldig isWio, sé que la culpa la tiene esa antena gigante
Ze hebben 'm zonder toestemming geïnstalleerd en het doet mijn ziel barstenLa instalaron sin permiso y me hace el alma estallar
Ik ben ook helemaal gek gewordenAl igual, me he vuelto loco
En op mijn leeftijd ben ik gaan luisteren naar duizend stemmenY a mi edad, me ha dado por oír mil voces

Ik weet het, als ik mijn oor dichterbij brengLo sé, si acerco el oído
Zal ik de zee niet kunnen horenNo podré escuchar el mar
Zie je niet? Alleen dat geluid¿No ves? Tan solo aquel ruido
Dat we als waarheid accepterenQue aceptamos por verdad

En wat als het geluid is¿Y si el ruido es
Alles wat ik weetTodo lo que sé
Een geluid, datUn ruido, que
Zelfs de stilte ziet?Hasta el silencio ve?
Laten we vandaag vluchtenHuyamos hoy
Voor tien uurAntes de las diez
Als we vandaag vluchtenSi huimos hoy
Zal ik niet gek wordenNo enloqueceré

Wio, constellaties van mensen als een planetariumWio, constelaciones de gente como un planetario
Buurtbewoners die elkaar negeren in een duale wereldVecindarios que se ignoran en sistema dual
Parabolen en obsessieven die 's nachts eerlijk worden en groeienParabólicos y obsesos, que en la noche se sinceran y se crecen
Wat een dappere mensen!¡Qué valientes!

Wio, iemand heeft vanaf een terras geroepen: Ik hou van jeWio, alguien desde una terraza ha gritado: Te amo
Een zachte interferentie, schuld aan de zonnewindUna suave interferencia, culpa al viento solar
Een gebotteld gedicht dat in stereoUn poema embotellado que en estéreo
In mijn onderbewustzijn is neergestrekenHa aterrizado en mi inconsciente

En ik weet, als ik mijn oor dichterbij brengY sé, si acerco el oído
Zal de zee niet verschijnenNo va a aparecer el mar
Zie je niet? Alleen dat geluid¿No ves? Tan solo aquel ruido
Dat we als waarheid accepterenQue aceptamos por verdad
Zie je?! Als we twee eilanden zijn¡¿Lo ves?! Si somos dos islas
In een zee die grijze stad isEn un mar que es gris ciudad
Zeg wie!, wie van ons twee¡Di quién!, ¡¿quién de los dos
Zal durven te zwemmen?!Se atreverá a nadar?!

En wat als het geluid is¿Y si el ruido es
Alles wat ik weetTodo lo que sé
Een geluid, datUn ruido, que
Zelfs de stilte ziet?Hasta el silencio ve?
Laten we vandaag vluchtenHuyamos hoy
Voor tien uurAntes de las diez
Als we vandaag vluchtenSi huimos hoy
Zal ik niet gek wordenNo enloqueceré