Juno

Juno

Juno

No te extraño.I don't miss you.
Me desperté aferrándome aI woke up I was clinging to,
Unas sábanas y una fecha de caducidad.Some bed sheets and a use-by date.
Había desaparecido en quién hizo qué.I had disappeared in who did what.
(El error en querer lo que no querías)(The wrong in wanting what you didn't want)
No te extraño.I don't miss you.
Ni tus lugares vacíos.Or your vacant places.
Me levanté, vi, quería ser Junoesca encarnada.I stood up, saw, I wanted to be Junoesque embodied.
(El tipo más supremo de sexualidad)(The more supreme kind of sexuality)
Sigo aferrándome,I keep holding on,
Y sofoco las posibilidades de algo mejor que venga a cambiarme.And suffocate the workings of something better coming along to change me.
No te extraño y nunca, nunca te extrañaré.I don't miss you and I am never ever going to miss you.
Si me ahogo, huiré deIf I am choked I will be running from,
Un bufón de la corte y el Rey Salomón.A court jester and King Solomon.
Una estrella de seis puntas solifidiana,A solifidian six pointed star,
(Y por supuesto lo que realmente eres)(And of course what you really are)
Me cuesta tanto soltar,I have such trouble letting go,
Mientras repaso y verifico lo que sé,As I re-run and double check what I know,
Un sonetista espera en la puerta principal,A sonneteer is waiting at the front gate,
Rogándome que abra y cambie.Begging me to open up and change.
No, me compuse para ti.No, I composed myself for you.
Reducida. No pasó nada.Reduced. Nothing happened.
Mi soledad es perdonada mil veces.My loneliness is one thousand times forgiven.
Quieres una chica para panqueques, corsés y espacio en el armario.You want a girl for pancakes and corsets and cupboard space.
Y mi soledad es perdonada mil veces.And my loneliness is one thousand times forgiven.
Me compondré y te empujaré sin piedad.I'll compose myself and I'll push you right over.
No voy a ser una nave estelar perdida (lo siento cariño)I'm not going to be a lost star ship (sorry honey)
Nunca fui una chica para un error,Never was a girl for a mistake,
caballos y cortar y pegar.horses and cut-and-paste.
Mi soledad es perdonada mil vecesMy loneliness is one thousand times forgiven