Kaisa No Rasen

El Espiral de Kaisa

Kaisa No Rasen

No puedo escuchar tus dulces palabras
とどかないやさしいことば
Todokanai yasashii kotoba
Susurrando ah solo ahora
ささやいてあいまだけ
Sasayaite ah ima dake

El ritmo de las agujas cortantes
きざみゆくはりのせんりつ
Kizami yuku hari no senritsu
Ticktack ticktack tocando una oración
Ticktack ticktackいのりをかなでて
Ticktack ticktack inori wo kanadete

Incluso si las lágrimas congeladas caen
こごえたなみだがぽつりおちても
Kogoeta namida ga potsuri ochitemo
No me doy cuenta de la soledad que alguien perdió
だれかがなくしたさびしさにきづけない
Dareka ga nakushita sabishisa ni kizukenai

La luna teñida de rojo
あかにそまるつき
Aka ni somaru tsuki
Duerme azul en la ventana, el mundo
あおくねむるまど、せかい
Aoku nemuru mado, sekai

En el cielo cuadrado un pájaro llora
しかくいそらにはとりがないてる
Shikakui sora ni wa tori ga naiteru
Algo diferente hace eco en mi corazón
なにかがちがうとむねのなかさわいでる
Nanika ga chigau to mune no naka sawaideru

El cielo oscilante en negro
くろにゆれるそら
Kuro ni yureru sora
Todo se desvanece
すべてもしかわれてゆく
Subete mushiwa marete yuku

Dime, no importa
おしえてよどんなにつらい
Oshiete yo donna ni tsurai
Qué tan doloroso sea el futuro, ah, está bien
みらいでもあいいから
Mirai demo ah ii kara

El espiral enredado de Kaisa
からみつくかいさのらせん
Karamitsuku kaisa no rasen
Snip-snap snip-snap, el sueño se desgarra
Snip-snap snip-snapひきさかれてゆくゆめ
Snip-snap snip-snap hiki sakarete yuku yume

La distorsionada apariencia se desvanece lentamente
ゆがんだおもかげゆらりきえてく
Yuganda omokage yurari kieteku
Algo diferente hace eco en mi corazón
なにかがちがうとむねのなかさわいでる
Nanika ga chigau to mune no naka sawaideru

El cielo oscilante en negro
くろにゆれるそら
Kuro ni yureru sora
Todo se desvanece
すべてもしかわれてゆく
Subete mushiwa marete yuku

Respóndeme, ¿dónde estoy?
こたえてよわたしはどこに
Kotaete yo watashi wa doko ni
Debería ir ah, desde aquí
ゆけばいいあここから
Yukeba ii ah koko kara

El espiral enredado de Kaisa
からみつくかいさのらせん
Karamitsuku kaisa no rasen
Snip-snap snip-snap, el sueño se desgarra
Snip-snap snip-snapひきさかれてゆくゆめ
Snip-snap snip-snap hiki sakarete yuku yume

En algún lugar, una mirada nostálgica
どこかでなつかしいまなざし
Dokoka de natsukashii manazashi
Está llamando
よんでいる
Yonde iru

Tu voz amable
あなたのやさしいこえ
Anata no yasashii koe
Envuelve como unos brazos cálidos
つつみこむようなうであたたかな
Tsutsumi komu youna ude atatakana

Incluso si fuera como yo
もしもわたしごと
Moshimo watashi goto
Está bien si se rompe
こわれたとしてもいい
Kowareta toshitemo ii

Hazme llegar tus palabras
とどけてよあなたのことば
Todokete yo anata no kotoba
Susurrando ah ahora mismo
ささやいてあいますぐ
Sasayaite ah ima sugu

El ritmo de las agujas cortantes
きざみゆくはりのせんりつ
Kizami yuku hari no senritsu
Ticktack ticktack tocando una oración
Ticktack ticktackいのりをかなでて
Ticktack ticktack inori wo kanadete

Dime, no importa
おしえてよどんなにつらい
Oshiete yo donna ni tsurai
Qué tan doloroso sea el futuro, ah, está bien
みらいでもあいいから
Mirai demo ah ii kara

El espiral enredado de Kaisa
からみつくかいさのらせん
Karamitsuku kaisa no rasen
Snip-snap snip-snap, el sueño se desgarra
Snip-snap snip-snapひきさかれてゆくゆめ
Snip-snap snip-snap hiki sakarete yuku yume