I'll Look Good When I'm Sober

Ich werde gut aussehen, wenn ich nüchtern bin

I'll Look Good When I'm Sober

Ich habe viel mehr an dich gedacht, als ich sollteBeen thinking about you a lot more than I should
Ich habe meinen Finger dabei erwischt, wie er auf die gleiche Seite meines Telefonbuchs rutschteCaught my finger slipping up the same page of my telephone book
Also hör mir einfach zu oder lass mich reinSo just hear me out, or let me in
Unterschreiben der GästelistenSigning the guest lists
Orte, an denen wir warenPlaces we've been
Ich hoffe mit einem weichen Fleck, dass es eine Chance gibt, dich zu treffenHoping with a soft spot that there's a chance of bumping into you

Sag mir, was dein Herz sagtTell me what does your heart say
Würden Sie trotzdem zuhören?Would you listen anyway?
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Sag mir, was hast du, wenn du alles weggegeben hastTell me what have you got, when you gave it all away
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober

Immer noch unter TürstehernStill mingling with bouncers
Unglücklich, wo ich steheUnhappy where I'm stood
Ich habe das Gefühl, dass ich die Art vermisse, wie du mich küsst, deine Lippen mit einem scharfen linken Haken nachahmstFeeling like I miss the way you kiss me, mimic your lips with a sharp left hook
Also schaue ich zu ihrSo I look to her
Ich habe das Kinn auf mich genommenI took on the chin
Blut auf einem PulloverBlood on a jumper
Stecken Sie Ihr Hemd in die HoseTuck your shirt in
Hoffentlich brauche ich dich nicht, aber es ist ein Trost, so zu tun, als ob ich es täteHopefully don't need you, but comfort in pretending that I do

Sag mir, was dein Herz sagtTell me what does your heart say
Würden Sie trotzdem zuhören?Would you listen anyway?
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Sag mir, was hast du, wenn du alles weggegeben hastTell me what have you got, when you gave it all away
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Und du weißt genau, was du sagen sollstAnd you know just what to say
(Und du weißt genau, was du sagen sollst)(And you know just what to say)
Aber ein Telefonanruf ist nicht dasselbeBut a phone call's not the same
(Aber ein Telefonanruf ist nicht dasselbe)(But a phone call's not the same)

(—naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)(—naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)
(siht naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)(siht naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)

Also hör mir einfach zu oder lass mich reinSo just hear me out, or let me in
Ich vermisse die Niednägel, die Vertiefungen deiner HautI miss the hangnails, pits of your skin
Ihre Augen, die ihn ansahenThose eyes of hers, looking at him
Ich glaube, ein Schlag würde weniger weh tun als dasI think a punch would hurt less than this
Gebadet unter einem Ozean aus schwülen HotellichternBathed under an ocean, of turgid hotel lights
Das Keuchen der Aufmerksamkeit, das Rollen der AugenThe gasping of attention, the rolling of your eyes

Oh, zwing mich nicht zu gehenOh, don't make me go
Ich könnte so viel besser sein, könnte das sein, was du willstI could be so much better, could be what you want
Kalte Kissen aus Stahl, vor meine Zunge gedrücktCold pillows of steel, pressed before my tongue
Würde es lieben, wenn es deine Lippen wären, würde mich mit einer Waffe zufrieden gebenWould love if it were your lips, would settle for a gun

Sag mir, was dein Herz sagtTell me what does your heart say
Würden Sie trotzdem zuhören?Would you listen anyway?
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Sag mir, was hast du, wenn du alles weggegeben hastTell me what have you got, when you gave it all away
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober

Sag mir, was dein Herz sagtTell me what does your heart say
(Ich werde gut aussehen, wenn ich nüchtern bin)(I'll look good when I'm sober)
Würden Sie trotzdem zuhören?Would you listen anyway?
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Wenn die Abende ihren Lauf nehmenWhen the evenings run its course
(Ich werde gut aussehen, wenn ich nüchtern bin)(I'll look good when I'm sober)
Lande immer vor deiner TürAlways end up at your door
(Ich werde gut aussehen, wenn ich nüchtern bin)(I'll look good when I'm sober)
Sag mir, was dein Herz sagtTell me what does your heart say
Würden Sie trotzdem zuhören?Would you listen anyway?
Ich verspreche dir, dass ich gut aussehen werde, wenn ich nüchtern binI promise you I'll look good when I'm sober
Wenn der Abend seinen Lauf nimmt (ich werde gut aussehen, wenn ich nüchtern bin)When the evenings run its course (I'll look good when I'm sober)
Lande immer vor deiner TürAlways end up at your door