I'll Look Good When I'm Sober

Ik Zie Er Goed Uit Als Ik Nuchter Ben

I'll Look Good When I'm Sober

Ik heb veel meer aan je gedacht dan ik had moeten doenBeen thinking about you a lot more than I should
Ik betrapte mijn vinger erop dat ik steeds dezelfde pagina van mijn telefoonboek betradCaught my finger slipping up the same page of my telephone book
Dus luister gewoon naar me, of laat me binnenSo just hear me out, or let me in
Het ondertekenen van de gastenlijstenSigning the guest lists
Plaatsen waar we zijn geweestPlaces we've been
Met een zwak voorgevoel hopen dat er een kans is om je tegen te komenHoping with a soft spot that there's a chance of bumping into you

Vertel me wat je hart zegtTell me what does your heart say
Zou je dan toch luisteren?Would you listen anyway?
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
Vertel me wat je hebt, als je alles hebt weggegevenTell me what have you got, when you gave it all away
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober

Nog steeds aan het mengen met uitsmijtersStill mingling with bouncers
Ongelukkig waar ik staUnhappy where I'm stood
Ik heb het gevoel dat ik de manier mis waarop je me kust, je lippen nabootst met een scherpe linkerhoekFeeling like I miss the way you kiss me, mimic your lips with a sharp left hook
Dus ik kijk naar haarSo I look to her
Ik nam de kin opI took on the chin
Bloed op een truiBlood on a jumper
Stop je shirt inTuck your shirt in
Hopelijk heb ik je niet nodig, maar troost me door te doen alsof ik je wel nodig hebHopefully don't need you, but comfort in pretending that I do

Vertel me wat je hart zegtTell me what does your heart say
Zou je dan toch luisteren?Would you listen anyway?
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
Vertel me wat je hebt, als je alles hebt weggegevenTell me what have you got, when you gave it all away
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
En je weet precies wat je moet zeggenAnd you know just what to say
(En jij weet precies wat je moet zeggen)(And you know just what to say)
Maar een telefoontje is niet hetzelfdeBut a phone call's not the same
(Maar een telefoontje is niet hetzelfde)(But a phone call's not the same)

(—naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)(—naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)
(siht naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)(siht naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)

Dus luister gewoon naar me, of laat me binnenSo just hear me out, or let me in
Ik mis de nagelriemen, de putjes in je huidI miss the hangnails, pits of your skin
Die ogen van haar, die naar hem kekenThose eyes of hers, looking at him
Ik denk dat een stoot minder pijn zou doen dan ditI think a punch would hurt less than this
Badend onder een oceaan van gezwollen hotellichtenBathed under an ocean, of turgid hotel lights
Het snakken naar aandacht, het rollen van je ogenThe gasping of attention, the rolling of your eyes

Oh, laat me niet gaanOh, don't make me go
Ik zou zoveel beter kunnen zijn, zou kunnen zijn wat jij wiltI could be so much better, could be what you want
Koude stalen kussens, voor mijn tong gedruktCold pillows of steel, pressed before my tongue
Ik zou het geweldig vinden als het jouw lippen waren, ik zou genoegen nemen met een pistoolWould love if it were your lips, would settle for a gun

Vertel me wat je hart zegtTell me what does your heart say
Zou je dan toch luisteren?Would you listen anyway?
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
Vertel me wat je hebt, als je alles hebt weggegevenTell me what have you got, when you gave it all away
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober

Vertel me wat je hart zegtTell me what does your heart say
(Ik zie er goed uit als ik nuchter ben)(I'll look good when I'm sober)
Zou je dan toch luisteren?Would you listen anyway?
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
Als de avonden voorbij zijnWhen the evenings run its course
(Ik zie er goed uit als ik nuchter ben)(I'll look good when I'm sober)
Kom altijd bij je voor de deur terechtAlways end up at your door
(Ik zie er goed uit als ik nuchter ben)(I'll look good when I'm sober)
Vertel me wat je hart zegtTell me what does your heart say
Zou je dan toch luisteren?Would you listen anyway?
Ik beloof je dat ik er goed uit zal zien als ik nuchter benI promise you I'll look good when I'm sober
Als de avonden voorbij zijn (zie ik er goed uit als ik nuchter ben)When the evenings run its course (I'll look good when I'm sober)
Kom altijd bij je voor de deur terechtAlways end up at your door