I'll Look Good When I'm Sober

Je serai beau quand je serai sobre

I'll Look Good When I'm Sober

Je pense à toi bien plus que je ne devraisBeen thinking about you a lot more than I should
J'ai laissé mon doigt glisser sur la même page de mon annuaireCaught my finger slipping up the same page of my telephone book
Alors écoute-moi, ou laisse-moi entrerSo just hear me out, or let me in
Signant les listes d'invitésSigning the guest lists
Les endroits où nous avons étéPlaces we've been
Espérant avec un petit espoir qu'il y a une chance de te croiserHoping with a soft spot that there's a chance of bumping into you

Dis-moi ce que dit ton cœurTell me what does your heart say
Tu écouterais quand même ?Would you listen anyway?
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Dis-moi ce que tu as, quand tu as tout donnéTell me what have you got, when you gave it all away
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober

Toujours en train de traîner avec les videursStill mingling with bouncers
Malheureux là où je suisUnhappy where I'm stood
Je ressens comme si je manquais de la façon dont tu m'embrasses, imitant tes lèvres avec un crochet gauche bien placéFeeling like I miss the way you kiss me, mimic your lips with a sharp left hook
Alors je la regardeSo I look to her
J'ai pris ça sur le mentonI took on the chin
Du sang sur un pullBlood on a jumper
Rentres ta chemiseTuck your shirt in
J'espère ne pas avoir besoin de toi, mais je me réconforte en faisant semblant que j'en ai besoinHopefully don't need you, but comfort in pretending that I do

Dis-moi ce que dit ton cœurTell me what does your heart say
Tu écouterais quand même ?Would you listen anyway?
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Dis-moi ce que tu as, quand tu as tout donnéTell me what have you got, when you gave it all away
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Et tu sais exactement quoi direAnd you know just what to say
(Et tu sais exactement quoi dire)(And you know just what to say)
Mais un coup de fil ce n'est pas pareilBut a phone call's not the same
(Mais un coup de fil ce n'est pas pareil)(But a phone call's not the same)

(—je pense à un coup de poing moins douloureux)(—naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)
(je pense à un coup de poing moins douloureux)(siht naht ssel truh dluow hcnup a kniht I)

Alors écoute-moi, ou laisse-moi entrerSo just hear me out, or let me in
Les peaux mortes, les creux de ta peau me manquentI miss the hangnails, pits of your skin
Ces yeux à elle, le regardant luiThose eyes of hers, looking at him
Je pense qu'un coup ferait moins mal que çaI think a punch would hurt less than this
Baigné sous un océan, de lumières d'hôtel lourdesBathed under an ocean, of turgid hotel lights
Le souffle de l'attention, le roulement de tes yeuxThe gasping of attention, the rolling of your eyes

Oh, ne me fais pas partirOh, don't make me go
Je pourrais être tellement mieux, je pourrais être ce que tu veuxI could be so much better, could be what you want
Des oreillers froids comme de l'acier, pressés contre ma langueCold pillows of steel, pressed before my tongue
J'aimerais que ce soient tes lèvres, je me contenterais d'une armeWould love if it were your lips, would settle for a gun

Dis-moi ce que dit ton cœurTell me what does your heart say
Tu écouterais quand même ?Would you listen anyway?
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Dis-moi ce que tu as, quand tu as tout donnéTell me what have you got, when you gave it all away
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober

Dis-moi ce que dit ton cœurTell me what does your heart say
(Je serai beau quand je serai sobre)(I'll look good when I'm sober)
Tu écouterais quand même ?Would you listen anyway?
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Quand les soirées arrivent à leur termeWhen the evenings run its course
(Je serai beau quand je serai sobre)(I'll look good when I'm sober)
Je finis toujours devant ta porteAlways end up at your door
(Je serai beau quand je serai sobre)(I'll look good when I'm sober)
Dis-moi ce que dit ton cœurTell me what does your heart say
Tu écouterais quand même ?Would you listen anyway?
Je te promets que je serai beau quand je serai sobreI promise you I'll look good when I'm sober
Quand les soirées arrivent à leur terme (Je serai beau quand je serai sobre)When the evenings run its course (I'll look good when I'm sober)
Je finis toujours devant ta porteAlways end up at your door