Perfect Blue

Perfektes Blau

Perfect Blue

Hab einen Stift und eine ServietteGot a pen and a napkin
Nenn mir eine Zahl, die du willstName a number you want
Wünschte, ich könnte all die MatheWish I knew all the maths
Um schwierige Rechnungen zu lösenTo figure out hard sums
Habe dich seit Wochen nicht gesehenHaven't seen you in weeks
Hänge in denselben Kneipen abBumming the same dive bars
Mit den hübschesten GästenWith the prettiest patrons
Vom Straßenblick ausFrom the street view car

Wenn du auf und ab bistIf you're up and down
Wenn du am Boden bistIf you're down and out
Kann ich deine Lebenslinie seinI can be your lifeline
Du kannst mich rausschmeißenYou can throw me out
Wenn deine Liebe versiegtIf your love runs dry
Kann ich auch ohne lebenI can go without
Zupf mir mein Herz herausPluck my heart from me
Und ich würde trotzdem ruhig schlafen& I’d still sleep as sound

Und die Bastarde werden reden& the bastard’s they will talk
Aber kein Wort über dichBut not a word on you
Mein perfektes Blau, ohMy perfect blue, oh
Du kannst mich nehmen, wie du bistYou can take me as you are
Ich gehe mit dir unterI'm going down with you
Mein perfektes Blau, ohMy perfect blue, oh

Warte auf die EntrückungWaiting for the rapture
Höre einen AutoalarmHear a car alarm
Die Langeweile kommt auf dich zuBoredom’s coming at you
Es wird nicht lange dauernIt won't be too long
Du weißt, das Warten tötetYou know the waiting kills
Bevor der Schierling es tutBefore the hemlock does
Fremde wissen, wer gebaut istStrangers know who's built
Um die Hoffnung zu ertragenTo stomach hoping for

Wenn du zusammengebrochen bistIf you've broken down
Wenn du dich davonmachstIf you're rolling out
Ich bin dein gefrorener SchweißI’m your frozen sweat
Dein grinsender ZweifelYour smirking sense of doubt
Fülle die Welt, die du verschüttet hastFill the world you spilled
Von Brust bis Zähne bist du taubFrom tit to teeth you’re numb
Lächeln sickert aus einer DichtungLeaking smiles from a gasket
Die sich um deine Zunge geschlängelt hatSlipped around your tongue

Und die Bastarde werden reden& the bastard’s they will talk
Aber kein Wort über dichBut not a word on you
Mein perfektes Blau, ohMy perfect blue, oh
Du kannst mich nehmen, wie du bistYou can take me as you are
Ich gehe mit dir unterI'm going down with you
Mein perfektes Blau, ohMy perfect blue, oh

Ich fürchte, ich habe eine Saite gerissenI'm afraid I broke a string
Und jetzt muss ich gehen& so now I must be leaving
Es ist schade, dass wir das nicht beenden konntenIt's a shame we couldn't finish this
Mit etwas Wein, einem Sonntagabend, ohWith some wine, some Sunday evening, oh
Ich hoffe, du wirst dich erinnernI hope you will remember
Oh, bleib nur noch einen Montag mehrOh, to stay just a Monday more

Aber versuch das nicht zu HauseBut don't try this at home
Versuch das nicht zu HauseDon't try this at home
Ich sagte, versuch das nicht zu HauseI said don't try this at home