Perfect Blue

Azul Perfecto

Perfect Blue

Tengo un bolígrafo y una servilletaGot a pen and a napkin
Dime un número que quierasName a number you want
Ojalá supiera todas las matemáticasWish I knew all the maths
Para resolver problemas difícilesTo figure out hard sums
No te he visto en semanasHaven't seen you in weeks
Deambulando por los mismos baresBumming the same dive bars
Con los clientes más bonitosWith the prettiest patrons
Desde el auto de la calleFrom the street view car

Si estás arriba y abajoIf you're up and down
Si estás en la lonaIf you're down and out
Puedo ser tu salvavidasI can be your lifeline
Puedes echarme fueraYou can throw me out
Si tu amor se agotaIf your love runs dry
Puedo seguir sin tiI can go without
Arranca mi corazón de míPluck my heart from me
Y aún dormiría tranquilo& I’d still sleep as sound

Y los bastardos hablarán& the bastard’s they will talk
Pero no dirán nada de tiBut not a word on you
Mi azul perfecto, ohMy perfect blue, oh
Puedes llevarme como eresYou can take me as you are
Me voy contigoI'm going down with you
Mi azul perfecto, ohMy perfect blue, oh

Esperando el raptoWaiting for the rapture
Escucho una alarma de autoHear a car alarm
El aburrimiento se acerca a tiBoredom’s coming at you
No pasará mucho tiempoIt won't be too long
Sabes que la espera mataYou know the waiting kills
Antes que el cicuta lo hagaBefore the hemlock does
Los extraños saben quién estáStrangers know who's built
Hecho para soportar la esperanzaTo stomach hoping for

Si te has descompuestoIf you've broken down
Si te estás yendoIf you're rolling out
Soy tu sudor congeladoI’m your frozen sweat
Tu sonrisa burlona de dudaYour smirking sense of doubt
Llena el mundo que derramasteFill the world you spilled
De pezón a diente estás entumecidoFrom tit to teeth you’re numb
Sonrisas filtrándose de una juntaLeaking smiles from a gasket
Que se deslizó por tu lenguaSlipped around your tongue

Y los bastardos hablarán& the bastard’s they will talk
Pero no dirán nada de tiBut not a word on you
Mi azul perfecto, ohMy perfect blue, oh
Puedes llevarme como eresYou can take me as you are
Me voy contigoI'm going down with you
Mi azul perfecto, ohMy perfect blue, oh

Temo haber roto una cuerdaI'm afraid I broke a string
Y así ahora debo irme& so now I must be leaving
Es una pena que no pudiéramos terminar estoIt's a shame we couldn't finish this
Con un poco de vino, un domingo por la tarde, ohWith some wine, some Sunday evening, oh
Espero que lo recuerdesI hope you will remember
Oh, que te quedes solo un lunes másOh, to stay just a Monday more

Pero no intentes esto en casaBut don't try this at home
No intentes esto en casaDon't try this at home
Dije que no intentes esto en casaI said don't try this at home