Aceite de Serpiente

Snake Oil

Me llegó tan fácilIt came to me so easily
Sin daño, sin falta, sin árbitroNo harm, no foul, no referee
Traje mi auto, por favor toma mi llaveI brought my car, please take my key
Me lo tomé todo para desinfectarI drank it all to disinfect
Todo tuvo sentido en retrospectivaIt all made sense in retrospect
Tú decides, y yo me desnudareYou make the call, and I'll undress
(¿Hace frío aquí para alguien más?)(Does it feel cold in here to anybody else?)

Lo siento, cariño, solo caí en un comaI'm sorry darling, I just fell into a coma
Es tan difícil despertar en el pasillo de congeladosIt's just so difficult to wake up in a freezer aisle
Y aunque debo confesar, estoy feliz de que ya terminóAnd though I must confess, I'm happy that it's over
Haría cualquier cosa, si algo valiera tu tiempoI'd still do anything, if anything was worth your while

¿Entonces quieres besarme?So do you wanna kiss me?
¿O quieres mandarme a casa?Or do you wanna send me home?
Sabes que es grosero preguntarle a una chica como yo sus intencionesYou know it's rude to ask a girl like me her intentions
No me lo estoy tomando a la ligeraI'm not taking it easy
Si es mucho pedir, ¿podrías decírmelo?If it's too much to ask, could you let me know?

Tú y tu novia no pueden mantener una conversaciónYou and your girlfriend can't hold a conversation
El calor en tus ventilas llama a la condensaciónHeating in your vents cold-calls the condensation
Tú y tus herencias entrenadas en la ventana de mi cuartoYou and your air-looms trained at my bedroom window
Llenando tus pulmones, espero que el aire caliente no te mateFilling up your lungs, hope the hot air doesn't kill you
Me cansé de errar por el lado de lo mediocreGot sick of erring on the side of mediocre
Creo que estas paredes, si pudieran hablar, llorarían a gritosI think these walls if they could talk, then they would fucking cry
La forma en que arruina todo lo que toca en cámara lentaThe way it ruins all it touches in slow motion
Freno por la latencia, y latencia, y latencia, yI brake for latency, and latency, and latency, and

Lo siento, cariño, solo caí en un comaI'm sorry darling, I just fell into a coma
Estoy tan cansado de la luz que reposa bajo mis ojosI'm just so tired of the light that rests under my eyes
Y aunque debo confesar, estoy feliz de que ya terminóAnd though I must confess, I'm happy that it's over
Creo que el vacío podría contar como un compromisoI think the emptiness might factor as a compromise

¿Entonces quieres besarme?So do you wanna kiss me?
¿O quieres mandarme a casa?Or do you wanna send me home?
Sabes que es grosero preguntarle a una chica como yo sus intencionesYou know it's rude to ask a girl like me her intentions
No me lo estoy tomando a la ligera (¿por qué debería escucharte cuando—?)I'm not taking it easy (why should I listen to you when—)
¿Entonces quieres besarme?So do you wanna kiss me?
¿O quieres mandarme a casa?Or do you wanna send me home?
Sabes que es grosero preguntarle a una chica como yo sus intencionesYou know it's rude to ask a girl like me her intentions
No me lo estoy tomando a la ligera (por favor, señor, nunca lo tomes a mal)I'm not taking it easy (please sir, never take it on)
Si es mucho pedir, ¿podrías decírmelo?If it's too much to ask, could you let me know?
Si es mucho pedir, ¿podrías decírmelo?If it's too much to ask, could you let me know?