Kiss ~Kaerimichi no Love Song~

Kiss ~Chanson d'amour sur le chemin du retour~

Kiss ~Kaerimichi no Love Song~

Dans le parc, juste nous deux, sur le chemin du retour
ふたりきりのこうえん かえりみちのしていせき
Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
Je t'observe, tu es plus joyeuse que d'habitude, je t'écoute
いつもよりはしゃいでるきみをみつめきいてみた
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume kiitemita
Que ferais-tu si demain le monde disparaissait ?
もしもあしたせかいがなくなったらどうする
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
Sans rien dire, tu as serré mon bras très fort
きみはなにもいわずにぼくのうでをぎゅっとしたね
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo gyutto shita ne
Hé, regarde-moi
ねえこっちをむいていて
Nee kocchi wo muiteite
Tes lèvres sont si proches, mon cœur s'emballe, je ne peux pas m'arrêter
くちびるがちかすぎてどきどきとまらない
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai

Peu importe qui tu es, peu importe quand, je te soutiendrai
どんなきみもどんなときもうけとめるから
Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Si jamais ton cœur est blessé et que les larmes coulent
もしもこころがきずついてなみだこぼれるときは
Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Même si le monde entier est contre nous, je te protégerai
せかいじゅうをてきにしてもきみをまもるよ
Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
JE T'AIME
I LOVE YOU
I LOVE YOU
Pas besoin de mots, tu es le dernier baiser
ことばはいらないよきみがさいごのきっす
Kotoba wa iranai yo kimi ga saigo no kissu
Pour toujours
いつまでも
Itsumademo

À l'endroit habituel où l'on se dit au revoir, je ne peux rien faire, je le sais
いつものわかれみちでなにもできないわかってる
Itsumo no wakare michi de nanimo dekinai wakatteru
Tu fais la moue, tu lâches ma main et dis "Je m'en vais maintenant"
ほっぺたふくらませててをはなして「もういくね
Hoppeta fukuramasete te wo hanashite "Moo iku ne"
Hé, regarde-moi
ねえこっちをむいていて
Nee kocchi wo muiteite
Je me rapproche de tes lèvres, mon cœur s'emballe, je ne peux pas m'arrêter
くちびるにちかづいてどきどきとまらない
Kuchibiru ni chikazuite doki doki tomaranai

Avec toi, je peux devenir fort
こんなぼくもきみがいればつよくなれるよ
Konna boku mo kimi ga ireba tsuyoku nareru yo
L'amour est une magie étrange, je n'ai peur de rien
こいはふしぎなまほうだねなにもこわくないから
Koi wa fushigi na mahou da ne nanimo kowakunai kara
Même si le monde entier est contre nous, je ne te laisserai pas partir
せかいじゅうをてきにしてもはなしはしない
Sekaijuu wo teki ni shitemo hanashi wa shinai
RESTE À MES CÔTÉS
STAND BY ME
STAND BY ME
Personne d'autre ne fera l'affaire, je veux que tu sois toujours à mes côtés
だれかじゃだめなんだきみにずっとそばにいてほしい
Dareka ja dame nanda kimi ni zutto soba ni ite hoshii

Ah, avec ce sourire innocent, tu dis
ああむじゃきなすがおのままきみはいう
Aa mujaki na sugao no mama kimi wa iu
Hé, même quand tu seras grand-mère, tu m'embrasseras encore ?
ねえ、おばあちゃんになってもキスしてくれるの
"Nee, obaachan ni nattemo kisu shite kureru no?"
Hé, à ce moment-là, je serai pareil
ねえそのときにはぼくだっておなじだよ
Nee sono toki ni wa boku datte onaji da yo
Nos mains liées, je ne te laisserai pas partir
つないだてはなしはしないから
Tsunaida te hanashi wa shinai kara

Peu importe qui tu es, peu importe quand, je te soutiendrai
どんなきみもどんなときもうけとめるから
Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
Si jamais ton cœur est blessé et que les larmes coulent
もしもこころがきずついてなみだこぼれるときは
Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
Même si le monde entier est contre nous, je te protégerai
せかいじゅうをてきにしてもきみをまもるよ
Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
JE T'AIME
I LOVE YOU
I LOVE YOU
Pas besoin de mots, tu es le dernier baiser
ことばはいらないよきみがさいごのきっす
Kotoba wa iranai yo kimi ga saigo no kissu
Pour toujours
いつまでも
Itsumademo