Shouganeeze

Shouganeeze

Shouganeeze

Hokkaido, dat is waar ik heen ga
北海道がさえいくこと
Hokkaido gasa e iku koto
Maakt niet uit wat je denkt, het helpt niet
気にしてってもしょうがねーぜ
Kinishitette demo shouga neeze
Dromen en zonen, in dezelfde vorm
夢と息子と同じ形
Yume to musuko to onaji keitai
Familie is altijd een beetje chaotisch
家族はにぎり半端ねーぜ
Kazoku wa nigiri hanpa neeze
Wat er ook komt, wat er ook gebeurt
あれ来る何が来ても
Are kuru naniga kitte mo
De voorrondes gaan door, dat is zeker
予選は進む玉ねーぜ
Yosen wa susumu tama neeze
Met een dure hond aan de lijn, ga ik wandelen
高そうな犬連れて散歩
Takasou na inu tsurete sanpou
Met een parasol, dat is echt een ding
日傘をさす白がねーぜ
Higasa wo sasu shiroga neeze

Jij, jij
お前のこと、お前のこと
Omae no koto, omae no koto
Ik hou van je, het doet pijn
愛しくて切なくて
Itoshikute setsunakute
Ik word gek
狂いそう
Kurui sou
Jij, jij
あんたのこと、あんたのこと
Anta no koto, anta no koto
Hoe meer ik aan je denk
思えば思うほど
Omoe ba omou hodo
Hoe meer ik je wil vasthouden
甘てく抱きしめたい
Amateku dakishimetai

Het helpt niet
しょうがねーぜ
Shouganeeze
Ook al kijk ik terug, elke dag
振り返ってもな毎日
Furikaeshitte mo na maenichi
Het begint weer, zo'n maandag
まだ始まるぐつなMonday
Mada hajimaru gutsu na monday
De wind staat recht voor me
立ちはだかる目の前の風
Tachihana karu me no mae no kaze
Hoe vaak ik ook probeer, het lukt niet
切り具何回のモゼ
Kirigu nani kai no moze
De sterren spelen weer, dat is een feit
星の遊びはまたれいじょう
Hoshi no asobi hamata reijou
Die notities, die krijg ik niet meer af
そのノートこじゃいつけねーぜ
Sono noto koja itsuke neeze
Vanavond waait de olie, buiten
今夜油揚げ吹く外
Konha aburage fuku soto
De aarde roept, het eten is half klaar
大地ひかい目ご飯は半前
Daichi hikai me gohan wa hanzen

Ik ben aan het afkicken, ik ben aan het afkicken
けんたいきってる、けんたいきってる
Kentai kitteru, kentai kitteru
Als ik het besef, wat is er dan
気がつくといつも何が
Kigatsuku to itsumo nani ga
Ver weg
遠くで
Tooku de
Jij, jij
あんたのこと、あんたのこと
Anta no koto, anta no koto
Hoe meer ik aan je denk
思えば思うほど
Omoe ba omou hodo
Hoe meer ik je wil vasthouden
甘てく抱きしめたい
Amateku dakishimetai

Het helpt niet
しょうがねーぜ
Shouganeeze